1
00:01:33,040 --> 00:01:39,110
On altı yaşında
ve fotoğrafçılıkla ilgileniyorum.

2
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
Benim yaşımdaki çocukların çoğu takıntılı

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
dürtüyle
ergenlikle birlikte gelen...

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
pek çok ortak noktası olan
fotoğrafçılıkla.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,050
Her ikisi de görüntülerle ilgileniyor,
ikisi de tek başına yapılır

6
00:01:49,050 --> 00:01:52,420
ve her ikisi de istikrarlı bir ele ihtiyaç duyar.

7
00:01:52,420 --> 00:01:53,850
Sanırım hayatımda yer var
ikisi için,

8
00:01:53,890 --> 00:01:58,130
ama şu anda fotoğrafçılık
daha güçlü bir çekim uyguluyor.

9
00:02:11,970 --> 00:02:13,770
Scott...

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
Ben grubu önemsiyorum.

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Bu başka bir yaklaşım

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
bence
daha çok sevecekler.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,670
Los Angeles gibi
Bu daha iyi bir yaklaşım mı?

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,950
Özür dilerim... Özür dilerim.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Lütfen hareket eder misiniz?

16
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Hey, sen benim çekim alanımdasın.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Lütfen taşınır mısınız?

18
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Hadi unutalım.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
İyi.

20
00:02:48,430 --> 00:02:49,900
Laura!

21
00:02:49,900 --> 00:02:52,140
Yapma... Laura!

22
00:02:52,870 --> 00:02:55,240
Bir dakika bekle! Kes şunu!

23
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Senin derdin ne?

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
İnsanların fotoğrafını çekmekten nefret ediyorum.

25
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
İnsanlar en kötüsüdür.

26
00:03:26,060 --> 00:03:26,960
Nasıl gidiyor?

27
00:03:26,960 --> 00:03:28,260
Harika. nasıl
çıkıyorlar mı?

28
00:03:28,270 --> 00:03:30,500
Oldukça iyi çıktı. bu olacak
ol...

29
00:03:30,530 --> 00:03:32,170
Yirmi dolar
ücretlendirmek mantıklı

30
00:03:32,210 --> 00:03:33,270
bir baskı oturumu için.

31
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
Neden istedi
mezuniyet fotoğrafı

32
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
kızının durumu beni aşıyor.

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
Daha yeni mezun oldu
güzellik okulundan,

34
00:03:38,270 --> 00:03:39,170
ve bence,

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,830
o yapabilirdi
birkaç ders daha kullandım.

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
O değildi
fotojenik diyeceğiniz şey.

37
00:03:47,210 --> 00:03:51,580
Kredi uzatmayı sevmiyorum
ama bazen bunu yapmak zorundasın.

38
00:03:51,580 --> 00:03:53,810
bu tür bir şey yapmazdım
kesinlikle fotoğrafçılıkla ilgili,

39
00:03:53,820 --> 00:03:56,960
8,642 dolara ihtiyacım olması dışında.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,820
Vay Bayan Mad Max
ve onun katili Doberman.

41
00:04:01,830 --> 00:04:03,690
Günaydın Cummings.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,060
Oda var...
gerçekten var.

43
00:04:06,100 --> 00:04:09,070
Sorun değil. Sorun değil.
Bayan Bennett, iyiyim.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,030
Kendim yapabilirim.

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Güzel köpek.

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
Hayır, hayır, gerçekten halledebilirim.

47
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
Merak etme.

48
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
İsa aşkına.

49
00:04:30,210 --> 00:04:32,810
Ah-ah.

50
00:04:33,250 --> 00:04:37,990
Annem öyle olmalı
bu sefer gerçek bir sporla çıkıyorum.

51
00:04:38,020 --> 00:04:42,090
Büyümek için sabırsızlanıyorum.

52
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
Ben Charles Cummings'im.

53
00:04:52,070 --> 00:04:53,700
eğer merak ediyorsan
kimin annesi

54
00:04:53,700 --> 00:04:56,760
senin yolun vardı.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
MERHABA. Ben, ben Ken.

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
umarım
onunla evlenmeyi planlıyorsun.

57
00:05:01,910 --> 00:05:05,150
Biliyor musun, öyle
yapılacak tek doğru şey.

58
00:05:49,180 --> 00:05:52,390
Ken'e ne dedin?
ona daldığında

59
00:05:52,420 --> 00:05:53,280
banyoda mı?

60
00:05:53,280 --> 00:05:54,910
Ben mavna yapmadım. İlk önce kapıyı çaldım.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
Gerçek barping
kapıyı çalmadan içeri girdiğinizde.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,090
Ne dedin?

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,020
Hiç bir şey. Okula gitmeliyim.

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Eğer evimde misafirim varsa
Charles,

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
sanmıyorum
bunu istemek çok fazla

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
saygılı olmanı.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,720
Evet hanımefendi.

68
00:06:05,730 --> 00:06:06,960
Ve düşünme
bilmediğim

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,990
gizlice dışarı çıkman hakkında
her saatte.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
Şimdi, bu gidiyor
şu andan itibaren durmak.

71
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Anne... Anne, geç kalacağım.
Ah, Charles,

72
00:06:13,030 --> 00:06:15,730
Doğrudan eve gelmeni istiyorum
bugün okuldan sonra.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Kardeşin Leonard,
Yukarı doğru sürüyor

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,770
bizi nişanlısıyla tanıştırmak için.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
Anne. Anne, nişanlısıyla tanıştık.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Ama bu yeni bir şey.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Anne hiç aklına geldi mi

78
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
belki o sana söyler
o bu kızlarla nişanlı

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,980
yani onlara izin vereceksin
birlikte uyumak

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,780
buraya ne zaman gelecek?

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,350
Bugün tüm çocukları yapın
ebeveynlerine cevap ver

82
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
senin yaptığın şekilde mi?
Hayır.

83
00:06:37,320 --> 00:06:41,190
Çoğu çok taşlı
hiç konuşmak.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,830
Cummings, biraz daha kahve ister misin?

85
00:06:56,840 --> 00:06:57,740
Hayır, teşekkürler.

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
Son çağrı.
Hayır teşekkürler Grace.

87
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Hadi gidelim, Grace.
hadi gidelim.

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
Dört-beş.
Bir nokta dört.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
asla
doğru anla.

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Ah, endişelenme Grace.
Yaşayacaksın.

91
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Tamam, bir tane daha. Göreyim seni.

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,050
İki-sekiz.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,010
İki... Ah. Ah.
İyi göz.

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,020
ait misin
fotoğrafçılık kulübüne mi?

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,120
Hayır.

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,790
Ah, kibirli. Bunu sevdim.

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,960
gideceğini sanmıyorum
gelecek hafta sonu dansa.

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,190
Hayır.

99
00:07:27,190 --> 00:07:28,120
Ben de.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
Birlikte gitmek istemiyor musun?

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,260
Kardeşim Leonard
bu hafta sonu geliyor.

102
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
Eğer bunu yaparsak gerçekten ezilecek
sahip değilim

103
00:07:34,230 --> 00:07:35,960
tam bir hafta sonu
kardeş rekabetinden.

104
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
Haydi, yapabiliriz
havaalanına gitmek.

105
00:07:38,270 --> 00:07:39,300
duyuyorum
yeni kurdular

106
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
bunlar son teknoloji ürünü
oyunlar orada.

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,410
Gerçekten öyle düşünmüyorum.
Sorun ne?

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,710
sevmiyorsun
agresif kadınlar mı?

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
Peki...
Yani bana çıkma teklif ediyorsun.

110
00:07:47,980 --> 00:07:51,100
Cummings kızlardan hoşlanmıyor.
değil mi Cummings, ha?

111
00:07:51,130 --> 00:07:54,220
Benimle çıkmak ister misin?
Çıplak fotoğrafımı çek.

112
00:07:54,950 --> 00:07:57,410
Ah.

113
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Merhaba Mona...

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,480
Sütyen bedeniniz nedir?

115
00:07:59,490 --> 00:08:04,250
Sikinizin uzunluğunu çarpın
10'a kadar ve IQ'nuzu ekleyin.

116
00:08:07,290 --> 00:08:12,030
Basit bir soru sorun,
sana bir matematik problemi veriyor.

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,520
Ah, Houston.
Bu mekik kontrolü.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,420
... Bir dönek gizli
görev burada uçuyor.

119
00:08:39,420 --> 00:08:41,480
Fotoğraf çekmeye hazırlanıyoruz.

120
00:08:41,490 --> 00:08:43,720
iznimiz var mı...

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Columbia,
Ateş etme iznin var.

122
00:08:46,090 --> 00:08:48,990
Ve bu iki virgül sekiz
ışık ölçer okuması.

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
Hadi ayarlayalım
buna göre kameramız.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
İşte başlıyoruz. Ve bu da hazır.

125
00:08:52,100 --> 00:08:55,010
Tamam beyler, sanırım yakaladık
bu enayi suçüstü.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,260
Ah, bu
çok güzel bir atış arkadaşlar.

127
00:08:56,270 --> 00:08:58,930
Bu çok güzel, bu enayi.
Hiç dışarı çıkmayın...

128
00:08:58,940 --> 00:09:00,540
Bu harika.
Bu harika.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Bu olacak
TIME'ın kapağında burada.

130
00:09:04,270 --> 00:09:06,310
Oh, durun... Kalkışımız var.

131
00:09:06,350 --> 00:09:06,910
Ah oğlum.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
öyle değil
Leonard aramasın.

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
Mm, tam olarak
Leonard'ın aramaması gibi.

134
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Haydi, endişelenme Joan.

135
00:09:17,090 --> 00:09:18,240
Yaşanan en kötü şey
onlar...

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
ah, asıldılar
trafikte.

137
00:09:19,490 --> 00:09:21,520
Ve en kötüsü
bu olmuş olabilir

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
arabalarının yoldan çıktığını,

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
ve kan kaybından ölüyorlar
bir drenaj hendeğinde.

140
00:09:24,420 --> 00:09:27,380
Ne oldu
senin sorunun mu var Charles?

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,790
Hiç bir şey. Neden?

142
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Sana sahip olan ne varsa
böyle bir şey söylemek mi?

143
00:09:31,260 --> 00:09:35,290
Sadece merak ediyordum
Ken Amca'yla birlikte buradayız

144
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
ne olabilir
onları tutmak.

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
senin ilgin sanırım
fotoğrafçılıkta

146
00:09:37,900 --> 00:09:42,870
noktayı aştı
sağlıklı olmanın, Charles.

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,070
harcıyorsun
çok fazla zaman

148
00:09:44,070 --> 00:09:47,200
o karanlık odada
şu kimyasal dumanlar.

149
00:09:47,210 --> 00:09:49,310
Sadece bir aşamadan geçiyor.

150
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
Bugün bir telefon aldım
müdürün odasından.

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
Fotoğraf çekerken yakalandı
Fransızca dersindeki sineklerden.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Sinekler mi?
Bu doğru.

153
00:09:58,080 --> 00:09:58,480
Bir sinek.

154
00:09:58,490 --> 00:10:01,950
Evet, yani
bütün erkekler bunu yaşıyor.

155
00:10:01,990 --> 00:10:06,220
Muhtemelen havalandırmaya ihtiyacı var
bu fazla enerjinin bir kısmı.

156
00:10:07,460 --> 00:10:09,020
Kızın mı var Chuck?

157
00:10:09,060 --> 00:10:10,590
Hayır, teşekkürler, doluyum.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,260
Lanet olsun!

159
00:10:14,260 --> 00:10:16,560
Tamam Charles, eğer istersen
kendi başına davranamazsın

160
00:10:16,570 --> 00:10:20,340
uygar bir insan gibi
Odana gidebilirsin.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,340
Teşekkürler anne.

162
00:10:21,340 --> 00:10:24,940
Tatlımı yiyebilirsin.
Ken Amca.

163
00:10:24,940 --> 00:10:25,410
Şey...

164
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
Ordu kötü bir fikir olmayabilir
böyle bir çocuk için.

165
00:10:29,210 --> 00:10:30,100
Ah!

166
00:10:30,110 --> 00:10:32,140
Ben...
Ordudaydım.

167
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Söylendi
hayatın sürprizlerle dolu olduğunu.

168
00:11:08,540 --> 00:11:13,010
Hmm, hayatım çoğunlukla
öngörülebilir ve oldukça sıkıcı.

169
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Buna kadar.

170
00:11:39,070 --> 00:11:42,010
Onu hiçbir yerde görmedin mi?
Onu tanıyor musun?

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
Hayır, onu tanımıyorum.
Cummings.

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Hayır, onu hiç görmedim.

173
00:11:45,910 --> 00:11:49,940
Hayır, asla yapmadım. Üzgünüm.

174
00:12:02,690 --> 00:12:06,090
Birisi dedi ki eğer ayakta durursan
yeterince uzun bir noktada,

175
00:12:06,090 --> 00:12:07,420
bütün dünya geçip gidecek.

176
00:12:07,420 --> 00:12:10,220
Bunu kimin söylediğini bilmiyorum
ama o bir aptal.

177
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Evine hoş geldin Leonard.

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Evet, küçük kardeşim.

179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Hala oynuyor musun?
sokakta, öyle mi?

180
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Merhaba, ben Susan.
MERHABA.

181
00:12:19,570 --> 00:12:22,040
Kırmızı halı nerede?
Tanıştığıma memnun oldum.

182
00:12:22,070 --> 00:12:23,270
Ne, tanıştın mı?
Hayır.

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
Bu bayan
hayallerimden.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Yanakları kırmızı, değil mi?

185
00:12:26,040 --> 00:12:26,970
Tam bir kız.

186
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
Buraya gel.

187
00:12:28,340 --> 00:12:29,970
Susan, hadi, hadi.
kendini faydalı kıl.

188
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
ne düşünüyorsun
bu bir tatil mi?

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
Annem senin için gerçekten hastaydı.
biliyor musun?

190
00:12:32,890 --> 00:12:34,440
Charles, ayağa kalkma
orada bir yumru gibi.

191
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Serbest elin var.
Hadi, bize yardım et.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
İsa aşkına. neyin var
eski nişanlın burada mı?

193
00:12:38,390 --> 00:12:40,210
Hadi, hadi.
Onu içeri alın. Onu içeri alın.

194
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Susan, yukarı çıktığında,
bize banyo yaptır.

195
00:12:41,590 --> 00:12:44,120
Güzel bir motorlu scooter.
Bu motorlu scooter hoşuma gitti.

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,620
Peki ne kadar süreliğine
siz ikiniz birbirinizi tanıyor muydunuz?

197
00:12:45,620 --> 00:12:47,660
Tenis kortu var mı
buralarda mı?

198
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
Ne oldu? Annem dedi ki
dün gece evde olurdun.

199
00:12:49,690 --> 00:12:52,090
Susan'ın zonklayan bir vakası var
los hornitos'un

200
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
ve beni durmaya zorladı
iğrenç bir yetişkin motelinde.

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Hayır, o sizin Bay Winky'nizdi
zonklamayı bu sağlıyordu.

202
00:12:57,430 --> 00:12:59,810
Annem senin yalan söylediğini hayal etti
drenaj kanalında öldü.

203
00:12:59,850 --> 00:13:02,200
Drenaj hendeği numarasını yaptık
Santa Cruz'un dışında.

204
00:13:02,200 --> 00:13:06,340
Ah! Evet,
ellerini benden uzak tutamıyor.

205
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Ne kadar kalacaksın?
Gelecek cumartesiye kadar.

206
00:13:08,640 --> 00:13:11,010
Biz ayrılıyoruz
düğünden hemen sonra.

207
00:13:11,050 --> 00:13:11,580
Hangi düğün?

208
00:13:11,610 --> 00:13:13,010
Ah, Leonard ve ben
Evleniyoruz.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,540
Bilirsin,
basit bir tören

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,480
burada dairede.

211
00:13:15,510 --> 00:13:18,280
Bir bakan.
Birkaç yüz misafir.

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,180
Anneme söyledin mi?

213
00:13:19,180 --> 00:13:21,710
Ah, ah.
Ona sürpriz yapmak istedik.

214
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Anne!

215
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Anne, tahmin et ne oldu?

216
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
istemiyorum
artık bunun hakkında bir şeyler duymak için.

217
00:13:26,390 --> 00:13:27,590
Çünkü
ikimiz de...

218
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
Haberi aldı
Leonard'ın düğün planlarından

219
00:13:30,990 --> 00:13:32,090
beklediğimden daha iyi.

220
00:13:32,090 --> 00:13:34,420
Leonard her zaman anlamış görünüyordu
ne istediğini.

221
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
hiç anlamadım
ne istedim.

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,660
Neyse ki,
Aslında hiçbir zaman çok fazla şey istemedim.

223
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Ama istedim
umutsuzca bulmak için...

224
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
Bir kız. Evet.

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
20'li yaşların ortası.

226
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
Koyu, koyu saçlı.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
Ayırt edici işaretler mi?

228
00:13:51,080 --> 00:13:55,300
Simetrik bir çene çizgisi...

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,480
ince şekillendirilmiş elmacık kemikleri.

230
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Gözleri mi?
İnanılmaz gözleri var.

231
00:14:01,450 --> 00:14:04,720
bir fotoğrafım var
senin için aşağı indirebilirim.

232
00:14:04,760 --> 00:14:08,390
aramam lazım
bir yemek şirketi... ve hizmetçiler.

233
00:14:08,420 --> 00:14:11,790
Ah! Bu gelinin ebeveynleri
bunu kimin yapması gerekiyor.

234
00:14:11,830 --> 00:14:13,190
Onları aramalıyım.

235
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
Kiminle konuşuyorsun?
Polis. Kayıp kişiler.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,590
Ah, böyle olmayı bırak
akıllı bir göt, Charles.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Bu kim?

238
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
Kim ister
büyük göğüsleri görmek için mi?

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Anne, bitirebilir miyim?
onlarla konuşur musun lütfen?

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,230
Sen gerçekte kimsin?

241
00:14:25,270 --> 00:14:27,130
Charles, hadi.
Kuzey Sahiline gidiyoruz.

242
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Bu benim nişan hediyem
Susan'a.

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Leonard, gitmiyorum.

244
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
kendimi biraz komik hissediyorum
başka kadınların göğüslerine bakmak

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,440
Peki o zaman sen sadece
gözlerini kapalı tut

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
ve anlatacağım
her ilginç detay sana.

247
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
ne demek istiyorsun
gitmiyor musun? Ben değilim.

248
00:14:37,510 --> 00:14:40,050
Lütfen,
Bu adamla konuşmaya çalışıyorum.

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
o her kimse.
Üzgünüm anne.

250
00:14:41,750 --> 00:14:44,550
Charles, sahte kimliğini al.
ve haydi sokaklara çıkalım.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,420
Çok üzgünüm.
Şimdi sen kimsin?

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,530
Kızları aldık.
Gösteri zamanı.

253
00:14:58,530 --> 00:15:04,170
Merhaba. Bir göz atın.
Hey dostum, buraya gel.

254
00:15:04,210 --> 00:15:08,610
İçeri gelin.

255
00:15:08,640 --> 00:15:11,510
Charles mı?

256
00:15:11,510 --> 00:15:12,450
Charles.

257
00:15:16,210 --> 00:15:17,140
MERHABA. Nasılsın?

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,460
Ah, yapmalıydın
boyutunu gördüm

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
chi-chis'in
bu piliçte.

260
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
Wa-whoo!
Aman Tanrım, bunlar çok büyüktü.

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Yapmam gerektiğini biliyorum.
ama reşit değilim.

262
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Yasal olarak bakamıyorum
chi-chis- küçük olanlar bile değil.

263
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Hayır, hayır, bu hiç adil değil.
İyi vakit geçirmiyorsun.

264
00:15:28,460 --> 00:15:30,230
Ah. Belki Susan
sana onunkilerden birini göster

265
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
eve geldiğimizde.
Öyle düşünmüyorum.

266
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
Tamam.
O kadar da ilgilenmiyorum.

267
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Neyse eve gitmiyoruz

268
00:15:35,090 --> 00:15:37,130
seni içine alana kadar
en az bir kulüp.

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Ama 21 yaşında olman gerekiyor.
Ne yapmamı istiyorsun?

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,530
buralarda dolaş
bir beş yıl daha mı?

271
00:15:41,530 --> 00:15:44,130
Hadi ama.
Hayır, unut gitsin.

272
00:15:44,130 --> 00:15:45,860
Bekle.
Hayır, bekle.

273
00:15:45,870 --> 00:15:48,690
Nereye gidiyorsun?

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Bekle... kimliğimi kullan.

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,270
Bu asla işe yaramayacak.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Ben çok daha iyi görünüyorum
senden daha.

277
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Bir içki içmelisin

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
kadeh kaldırmak
yaklaşan evliliğim.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,150
Yapabilecekleri tek şey
sadece seni dışarı atmak ve

280
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
ah, el koymak
Leonard'ın ehliyeti.

281
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Ah, muhtemelen tutuklanacağım.

282
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
Hadi ama.
Size kart bile vermeyebilirler.

283
00:16:05,120 --> 00:16:06,650
Dinle, bana sorulmadı
Bu gece bir kez kimlik için.

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Hayır, soracaklar. ben her zaman
bu gibi şeylere bulaşın.

285
00:16:09,290 --> 00:16:11,190
Bu yüzden asla yapmam.

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,290
MERHABA. İD.

287
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Ah.

288
00:16:29,840 --> 00:16:32,140
Tamam Susan.

289
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
İD.

290
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Görelim.

291
00:16:35,680 --> 00:16:40,650
American Express altın kartı,
askerden çıkış...

292
00:16:40,650 --> 00:16:46,320
Ah... bana çok nadir soruluyor.
Çok gururlandım.

293
00:16:55,330 --> 00:16:57,430
Elbette.

294
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
MERHABA. İD.

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
Ha?

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
Bu kolaydı.

297
00:17:03,500 --> 00:17:05,530
Ah, evet.

298
00:17:05,870 --> 00:17:08,380
Fedai düşündü
Tanıdığı birine benziyordum.

299
00:17:08,410 --> 00:17:10,270
DSÖ?
Andrew Jackson.

300
00:17:10,270 --> 00:17:12,740
Ah! Ah,
Balkonda oturmak istiyorum.

301
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
Elbette.

302
00:17:23,310 --> 00:17:25,490
Selam, sen. Burada mı çalışıyorsun?
Evet.

303
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Adınız ne?
Jake.

304
00:17:26,950 --> 00:17:28,850
Jake- Tıpkı kulüp gibi, değil mi?
Evet.

305
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
Bu bir tesadüf.
Ben Leonard'ım. Tanıştığımıza memnun oldum.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
Jake, öyle mi?
elbiselerini mi çıkaracak?

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
Eminim öyledir...
ama burada değil.

308
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Peki ne yapmalısın
buradaki piliçlerden

309
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
kıyafetlerini çıkar?
Hayır.

310
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
Neden kimse
Sadece bir gruba bakmak ister misin?

311
00:17:51,410 --> 00:17:55,250
Unut gitsin. Bir tane içiyoruz
içiyoruz ve buradan çıkıyoruz.

312
00:18:01,650 --> 00:18:03,680
Bu o!
DSÖ?

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,290
O kim? Onun adı ne?
Bilmiyorum.

314
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
İyi. Belki bir arkadaşı vardır.

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,300
Hey, kaldır şunu.
Hareket ettir dostum.

316
00:18:19,870 --> 00:18:21,260
Sana söylüyorum evlat,
otur!

317
00:18:24,740 --> 00:18:26,740
Ernie. Dışarı!

318
00:18:32,340 --> 00:18:34,840
Hadi dışarı çıkalım.

319
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Dışarı! Hadi.
Ben iyi bir adamdım.

320
00:18:36,940 --> 00:18:38,940
O sahte kimlikle içeri girmene izin verdim.
Bana acı verme.

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,740
Evet, belki yapsak daha iyi olur
Charlie'yi al ve git.

322
00:18:41,750 --> 00:18:45,450
Neden? Charles eğleniyor.
Hayır, değil.

323
00:18:45,850 --> 00:18:49,020
Hey! Bu benim küçük kardeşim!

324
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
Hey!

325
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Evet, al onları...
Çıkarın onları oradan.

326
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
Adınız ne?

327
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Laura.

328
00:19:21,810 --> 00:19:22,750
Hadi gidelim dostum.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,670
Eğer yapabilseydi, Leonard yapardı
zilleri dizlerine bağla

330
00:19:43,700 --> 00:19:46,490
ve eylem sırasında onları çınlatın.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Tanrım!

332
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Kaçışlarınıza izin vermiyorum
Pazar brunch'ımı mahvet.

333
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
Şimdi yemeye başla.

334
00:20:14,060 --> 00:20:18,450
Leonard,
Sosisiniz soğuyor.

335
00:20:18,460 --> 00:20:19,360
Anne, ben...

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,060
endişelenmezdim
Leonard'ın sosisi hakkında.

337
00:20:22,060 --> 00:20:24,760
Birisinin olduğunu düşünürdün
evlenmek üzere

338
00:20:24,770 --> 00:20:27,960
daha anlamlı olurdu.

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Ve sadece yapabilirsin
Şanslı yıldızlarınıza teşekkür ederim

340
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
sahibinin olmadığını
suçlamalarda bulunmak.

341
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Fedai biliyordu
Kimlik sahteydi.

342
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Hatta öyle söyledi.
Bunu tartışmak istemiyorum.

343
00:20:36,010 --> 00:20:37,940
sadece sahip olmak istiyorum
keyifli bir pazar kahvaltısı.

344
00:20:37,940 --> 00:20:42,340
Bu waffle'lar harika.
Ah, biraz daha alalım.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
Affedilebilir miyim?
Evet.

346
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
Temizlediğin zaman
senin tabağın.

347
00:21:01,060 --> 00:21:03,860
Ben... şunu söylemeliyim ki
burada bir şey var.

348
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
Charles, bana baktığını biliyorum.
ve sen öyle olduğumu düşünüyorsun

349
00:21:07,030 --> 00:21:09,100
ah, tam bir adam, değil mi?

350
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Ben öyle düşünmüyorum.

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Şimdi, yapma...
hayır, bırak bitireyim.

352
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
Ben 60'ların insanıyım, tamam mı?

353
00:21:15,010 --> 00:21:16,730
Ot içtim. Uzun saçlarım vardı.

354
00:21:16,740 --> 00:21:18,910
Hepimiz büyükanne tonlarını giydik...
Tamamı dostum.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,080
Ama istemiyorum
Seni ayrıntılarla sıkmak için,

356
00:21:21,080 --> 00:21:24,050
ama bilmeni istiyorum
nereden geliyorum.

357
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Sanırım biliyorum.

358
00:21:25,520 --> 00:21:29,640
Garip ve farklı olmak
olduğu yerde değil.

359
00:21:29,650 --> 00:21:30,680
Enerji gerektirir Chuck.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,820
Yapabileceğiniz enerji
normal hale getirmek.

361
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
Oğlum, eğer gerçekten bunun üzerinde çalışırsan,
olma konusunda gerçek bir şansın var

362
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
çok başarılı,
normal insan.

363
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Tamam, ayrıntılar.

364
00:21:43,900 --> 00:21:47,600
Almayı seviyorsun
fotoğraflar, ha?

365
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Öyleyse kendine gel
okul kağıdında. Anlıyorsun?

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,830
Ve sen koruyorsun
spor yendi.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
Ve kendine geliyorsun
bazı fermuarlı kıyafetler,

368
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
ve kim bilir, yapabilirsin
bir amigo kızla sonuçlanır.

369
00:21:59,710 --> 00:22:01,610
O haklı.

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,040
Peki ne
sence?

371
00:22:03,050 --> 00:22:05,980
Hayır, hayır. Bunu yapma.
Kendinizi sansürlemeyin.

372
00:22:07,920 --> 00:22:08,780
Ha...

373
00:22:08,780 --> 00:22:09,880
Topraklanmış.

374
00:22:09,890 --> 00:22:12,540
Sanki pazar günleri
yeterince kötü değil.

375
00:22:12,550 --> 00:22:14,950
Bir dahaki sefere bana sorarlar
nasıl hissettiğimi,

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
Sanırım onlara vereceğim

377
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
eski denenmiş ve doğru
"Bilmiyorum."

378
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
Biz gerçekten iyiyiz.

379
00:23:15,010 --> 00:23:17,200
Bu yüzden mi çocuklar
benden neredeyse 10 yaş küçük

380
00:23:17,210 --> 00:23:19,540
sıcak kayıtlarda ve turnelerde.
Peki ne yapıyorum?

381
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
burada oturuyorum
hala bar oynuyorum.

382
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Jake, onunla konuşur musun?

383
00:23:24,210 --> 00:23:26,970
onunla konuşuyordum
bir hafta boyunca.

384
00:23:29,020 --> 00:23:31,610
MERHABA.
MERHABA.

385
00:23:31,820 --> 00:23:35,040
Polisler yapmadı mı?
dün gece seni götürmek mi?

386
00:23:35,070 --> 00:23:38,250
Evet, yaptılar.
Ama annem beni kurtardı.

387
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
Buradan çıksan iyi olur.

388
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
Eğer Jake seni görürse
iki bacağını da kıracak.

389
00:23:41,860 --> 00:23:45,590
Sana bunu vermeme izin ver ve ben
artık zamanınızı almayacaktır.

390
00:23:45,600 --> 00:23:46,500
Aşağı in!

391
00:23:46,530 --> 00:23:49,060
Eğer bu şekildeysen
hissediyorum, kararına saygı duyuyorum.

392
00:23:49,070 --> 00:23:53,080
sevindim
buralarda birileri bunu yapıyor.

393
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
Sen alamadın
ikisinden biri aracılığıyla.

394
00:23:58,640 --> 00:23:59,740
Sana şunu söylemeliyim Laura.

395
00:23:59,740 --> 00:24:01,240
çok kötü yapıyor
iyi noktalar.

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Ve sen osun
kim olmalı

397
00:24:02,710 --> 00:24:05,850
onu kalmaya ikna etmek mi?
İyi noktaları inkar edemezsin.

398
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
İyi bir şey yok
gruptan ayrılma hakkında

399
00:24:08,010 --> 00:24:09,740
olmak
yarım yamalak bir stüdyo müzisyeni.

400
00:24:09,750 --> 00:24:11,180
Para iyi.
Saatler iyi.

401
00:24:11,220 --> 00:24:13,130
Senden bir liste istemedim.
Koşullar iyi.

402
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
Hey, eğer siz ikiniz
bırak şunu, burada yap

403
00:24:15,050 --> 00:24:19,880
her şeyin zaten olduğu yerde
kırık. Ben ofiste olacağım.

404
00:24:20,790 --> 00:24:22,020
Bunu neden yapıyorsun?

405
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Laura, oynuyorum
bir rock'n'roll grubunda

406
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
olduğumdan beri
ortaokulda,

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
ve ben hala
mücadele eden bir müzisyen.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.
Hadi. 28 yaşındasın.

409
00:24:30,140 --> 00:24:32,170
Anlamıyor musun
eğer yapmazsan

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
bu işte genç olun
hiç başaramıyor musun?

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
Laura, öyle bir zaman gelir ki

412
00:24:36,940 --> 00:24:38,540
sahip olduğun zaman
fanteziyi bırakmak.

413
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
O zaman fanteziyi bırak,
ama onu bana bırakma,

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,810
çünkü Scott,
Başaracağım.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Kendinle dalga geçiyorsun.

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
10 hafta garanti veriyorum.

417
00:25:00,820 --> 00:25:03,080
Haftada beş yüz.

418
00:25:03,090 --> 00:25:05,760
Yarın gece.

419
00:25:05,930 --> 00:25:08,230
Evet açıldıklarını biliyorum
Fleetwood Mac için Bobby.

420
00:25:08,230 --> 00:25:09,930
Konseri gördüm.

421
00:25:09,930 --> 00:25:12,930
Evet, seyirciyi duydum.
Hayır, bağırıyorlardı...

422
00:25:12,940 --> 00:25:16,640
"Fleetwood Mac'i istiyoruz"
ne bağırıyorlardı, Bobby.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Hayır, 750'ye gidemem.

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,670
Ve ben sana söylüyorum

425
00:25:20,710 --> 00:25:22,750
ayakta duracağımı
sahnede ve uğultu

426
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
750'ye gitmeden önce.

427
00:25:24,910 --> 00:25:28,580
Evet, düşünüyorsun
bu konuda da.

428
00:25:30,150 --> 00:25:32,580
Jake, ihtiyacın yok
başka bir gruba yer ayırtmak için.

429
00:25:32,590 --> 00:25:34,980
Kalmasını sağladın mı?
Scott'a ihtiyacın yok.

430
00:25:34,990 --> 00:25:37,800
Snuffy'nin yerini doldurmasını sağlayabilirim
klavyelerde. Lütfen.

431
00:25:37,840 --> 00:25:40,620
Sana yardım etmeyi çok isterim.
Bence harika bir şarkıcısın

432
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
ama ses çıkacak
biraz ince

433
00:25:42,030 --> 00:25:43,120
lead gitar olmadan.
Hayır.

434
00:25:43,130 --> 00:25:46,000
Yeterince uzun süredir bu işin içindeyim
tüm gruba ihtiyacın olduğunu bilmek.

435
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
Tamam, alacağız
başka bir baş gitarist.

436
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Murray'le konuşayım.
Lütfen?

437
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Jake Lewis.

438
00:25:51,970 --> 00:25:55,800
Jake, eğer kulübü dolduramazsak,
o zaman başka bir grup alabilirsin.

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Dinle, Murph...

440
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
Ve sen yapmıyorsun
bize ödeme yapmak zorundalar.

441
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
Ah, hattı tut
bir saniye, Murph.

442
00:26:05,780 --> 00:26:10,620
Jake, sana hiç sormadım
her şey için ama buna ihtiyacım var.

443
00:26:15,090 --> 00:26:17,850
Ve grubu kaybedeceğim.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
Sana geri döneyim Murph.

445
00:26:28,130 --> 00:26:31,830
Ah, tatlım,
Zor olduğunu biliyorum.

446
00:26:31,830 --> 00:26:33,730
Merak etme, ağlamayacağım.

447
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Ne düşünüyorsun?

448
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
seni atacağım
sokakta mı?

449
00:26:38,050 --> 00:26:40,700
Her şey yoluna girecek.
Deneyeceğiz.

450
00:26:41,870 --> 00:26:43,310
Teşekkürler Jake.

451
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
Ah.

452
00:26:45,410 --> 00:26:48,080
Bilirsin,
O orospu çocuğunu öldürebilirim

453
00:26:48,110 --> 00:26:51,310
kırmak için
senin kalbin böyle.

454
00:26:51,320 --> 00:26:53,380
Jake...
Evet?

455
00:26:53,380 --> 00:26:58,280
Bunun da kırık bir his olduğunu biliyorum...
ama değil.

456
00:26:58,290 --> 00:27:00,320
Evet.

457
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
Elbette.
Bunu deneyeceğiz.

458
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Ama unutma, koşuyorum
burada bir iş var.

459
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
Eğer çizim yapmazsan,
sadece yapacağız

460
00:27:06,060 --> 00:27:08,360
getirmek zorundayım
başka bir grup.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,670
Jake, bana beş tane ödünç verebilir misin?

462
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Jake!

463
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Jake, kapıyı aç.
Hadi, bırak beni.

464
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Ne? Kim...
Orada kim var?

465
00:27:22,210 --> 00:27:26,780
Öyle olmadığına bahse girebilirsin
memnun bir müşteri.

466
00:27:26,780 --> 00:27:28,940
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.

467
00:27:32,350 --> 00:27:34,010
Hey!

468
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
O harika bir adam
yüzücü değil mi?

469
00:27:53,700 --> 00:27:54,430
Yine sen.

470
00:27:54,430 --> 00:27:57,330
Bilirsin, erkenden
embriyonik aşama,

471
00:27:57,340 --> 00:28:00,870
insanların solungaçları var.
Tıpkı balık gibi.

472
00:28:00,870 --> 00:28:04,800
Şey, sanki...
kurbağa yavruları aslında.

473
00:28:07,750 --> 00:28:08,780
Okulumda bir çocuk var

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,170
kimin küçük kardeşi
hâlâ solungaçları var.

475
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
Bir daha asla bir araya gelmediler

476
00:28:12,820 --> 00:28:14,350
ya da her neyse
yapması gerekiyordu.

477
00:28:14,380 --> 00:28:18,480
Bu yüzden balıkçı yaka kazak giyiyor
her zaman kazaklar.

478
00:28:20,390 --> 00:28:22,590
Ne istiyorsun?

479
00:28:22,630 --> 00:28:24,790
Hiçbir şey, hiçbir şey.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,190
Peki...
Bu doğru değil aslında.

481
00:28:28,200 --> 00:28:31,460
bakmanı istedim
fotoğraflarda.

482
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Hangi fotoğraflar?

483
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Sen o adamsın
bize kim bağırdı

484
00:28:47,040 --> 00:28:48,330
atıştan çıkmak için.

485
00:28:48,350 --> 00:28:50,440
Evet, doğru.
Bu doğru.

486
00:28:50,450 --> 00:28:53,350
almaya çalışıyordum
sokak süpürücüsü.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,250
Peki, ışık
burası pek iyi değil

488
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
ve onlar bir nevi
zaten kaba

489
00:28:56,750 --> 00:28:58,280
çünkü yapmadım
çekimleri planlayın.

490
00:28:58,290 --> 00:29:01,490
Yani yapabilirim
çok daha iyi.

491
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Şey...

492
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
O halde buraya gel

493
00:29:08,230 --> 00:29:11,100
sadece bakmak için
bu balıkta mı?

494
00:29:12,130 --> 00:29:15,130
Bir şey beni rahatsız ettiğinde
Geliyorum ve balıkları izliyorum

495
00:29:15,130 --> 00:29:18,770
ve beni rahatsız eden ne varsa
uzaklaşır.

496
00:29:27,340 --> 00:29:29,510
Bugün çalışmıyor.

497
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Peki...

498
00:29:35,020 --> 00:29:37,820
Sanırım yapsam daha iyi olur
o zaman gidiyorsun.

499
00:29:37,820 --> 00:29:40,220
Aslında merak ettiğim şey şuydu.
eğer bana izin verirsen

500
00:29:40,220 --> 00:29:43,420
bir ara seni fotoğraflamak için.
Ne zaman uygun olursa.

501
00:29:43,420 --> 00:29:47,490
Bak...
Bu çok düşünceli bir davranış.

502
00:29:47,490 --> 00:29:48,550
Portföyünüz var mı?

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,460
Ben, yani yapmalısın
bir portföye sahip olmak.

504
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
Bilirsin, tanıtım için
ve bunun gibi.

505
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
ben gerçekten
iyi bir fotoğrafçı.

506
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
Ve ben gerçekten
iyi şarkıcı,

507
00:29:55,870 --> 00:29:57,470
ama olmak üzereyim
işsiz şarkıcı

508
00:29:57,470 --> 00:29:59,300
doldurmadığım sürece
çalıştığım kulüp,

509
00:29:59,340 --> 00:30:01,140
veya sosis saklama oyunu oyna
patronumla,

510
00:30:01,140 --> 00:30:02,070
bunu asla yapmayacağım

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
ve bende yok
bir baş gitarist,

512
00:30:03,440 --> 00:30:05,340
ve nerede olduğunu bilmiyorum
Düzgün bir tane bulacağım

513
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
ve bunların hepsinin olması gerektiğini biliyorum
sana son derece önemsiz geliyor,

514
00:30:08,010 --> 00:30:11,170
ihtiyacınızla karşılaştırıldığında
fotoğrafımı çekmek için

515
00:30:11,180 --> 00:30:13,040
ama bu benim için gerçekten önemli

516
00:30:13,050 --> 00:30:15,450
bu yüzden minnettar olurum
eğer çekip gitseydin

517
00:30:15,450 --> 00:30:18,480
böylece anlayabilirim
ne yapacağım.

518
00:30:26,120 --> 00:30:30,490
İşte numaram
eğer fikrini değiştirirsen.

519
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Charles Cummings.

520
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Evet, evet. Charles.

521
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
Veya, veya, veya
bana Cummings diyebilirsin.

522
00:30:39,200 --> 00:30:42,410
Peki Cummings. Güle güle.

523
00:30:54,110 --> 00:30:56,450
Sadece tek bir şeyi biliyorum.

524
00:30:56,480 --> 00:31:00,180
sefilim
ve sen şanslı bir balıksın.

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,530
Ona bakmalısın.

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,200
Tam olarak sahip değilsin
şenlikli ne varsa Charles.

527
00:31:08,230 --> 00:31:09,830
Kendim giyinebilirim Susan.

528
00:31:09,860 --> 00:31:11,120
Öyleyse ona verelim
beyaz bir gömlek.

529
00:31:11,130 --> 00:31:13,530
Belki bir şeyler döker
daha sonra renkli.

530
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
Biliyor musun, çok şanslısın.

531
00:31:16,170 --> 00:31:18,510
Harcayabilirsin
bu güzel, sakin akşam

532
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
annemle evde.

533
00:31:19,940 --> 00:31:21,470
Charles ve benim gitmemiz lazım

534
00:31:21,500 --> 00:31:24,070
bu sıkıcıya
eski bekarlığa veda partisi.

535
00:31:24,110 --> 00:31:26,540
Bekarlığa veda partilerinden nefret ediyorum.

536
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
İyi, gitme.

537
00:31:27,540 --> 00:31:31,880
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,910
Bu gece seni yatağa atacağız.

539
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Belki ikimiz de sevişiriz.

540
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
neden istiyorsun
sevişmek için mi?

541
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Evleniyorsun
bir hafta içinde.

542
00:31:50,560 --> 00:31:52,090
Susan'ı sevmiyor musun?
Hadi ama.

543
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
elbette,
Susan'ı seviyorum.

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Dinle, seksin hiçbir şeyi yok
aşkla ilgili.

545
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
Seks yıkanıp gider.

546
00:31:58,200 --> 00:31:59,430
Eğer birini sevseydim,

547
00:31:59,430 --> 00:32:01,410
Seks yapmak için ortalıkta dolaşmazdım.
Ah, evet, doğru.

548
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Sen etrafta dolaşmıyorsun
şimdi seks yapıyorum

549
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
Kime aşıksın?

550
00:32:06,040 --> 00:32:08,470
Hiç kimse. Seks yapabilirdim.
Sadece istemiyorum.

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Hayır, herkes istiyor.

552
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
Eminim vermek istersin
o şarkıcı pompalı.

553
00:32:12,910 --> 00:32:15,580
Yapmazdım.
Evet.

554
00:32:19,650 --> 00:32:22,080
Hatırlıyorum
bir kez anneme sordum

555
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
bebekler nereden geldi,

556
00:32:23,320 --> 00:32:25,550
ve bana söyledi
en çirkinlerinden biri,

557
00:32:25,560 --> 00:32:29,550
inanılmaz hikayeler
bunu daha önce duymuştum.

558
00:32:29,560 --> 00:32:32,460
Bunun doğru olduğu ortaya çıktı.

559
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Bu doğal değil.

560
00:32:37,300 --> 00:32:39,130
O da değil.

561
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

562
00:32:41,270 --> 00:32:43,710
Çok yanlış bir şey var
pisliğe bakmak hakkında

563
00:32:43,740 --> 00:32:48,000
aynı ekranda
futbol izliyorsun.

564
00:32:48,010 --> 00:32:49,980
Alacak.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,010
Hayvanlar ve beyler...

566
00:32:54,050 --> 00:32:56,650
tanıtmak isterim
Stephanie.

567
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Merhaba millet.

568
00:32:58,280 --> 00:32:59,510
Adam nerede
saatin?

569
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
Tam burada.
Bu nedir?

570
00:33:01,490 --> 00:33:04,130
Bu nedir?
Bu senin hediyen.

571
00:33:04,160 --> 00:33:05,180
Hepimiz katıldık
ve seni yakaladım

572
00:33:05,190 --> 00:33:07,290
saati yüz dolar kazanan bir fahişe.
Seks vekili.

573
00:33:07,290 --> 00:33:10,320
Ne yazık ki,
ancak yeterince artırabildik

574
00:33:10,330 --> 00:33:11,260
yarım saatliğine.

575
00:33:11,260 --> 00:33:14,190
Bu 29 dakika daha fazla
Leonard'ın ihtiyaç duyduğundan daha fazla.

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
MERHABA.

577
00:33:15,230 --> 00:33:17,160
Tamam, bu kadar küçük konuşma yeter.
Sayaç çalışıyor.

578
00:33:17,170 --> 00:33:19,330
bekleyebilir misin?
sadece bir dakikalığına mı?

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Buraya gel.

580
00:33:24,570 --> 00:33:27,370
Burası tek odalı bir daire
Buraya geldin Einstein.

581
00:33:27,370 --> 00:33:30,100
Nerede olmam gerekiyor?
onunla dolaba gitmek için mi?

582
00:33:30,110 --> 00:33:31,140
Onu al
banyoya.

583
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
bunu yapmayacağım
banyoda.

584
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
Bunu her zaman yapıyorum.
Evet, yalnızsın.

585
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
O yüzden hemen buraya git
tezgahın arkasında.

586
00:33:37,050 --> 00:33:42,190
Sanırım
bu doruk noktasıdır.

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,350
Arkadaşlar size söylemiştim.
bu aptalca bir fikirdi.

588
00:33:47,360 --> 00:33:49,260
Belki bize verir
geri ödeme.

589
00:33:51,730 --> 00:33:53,630
Seninle olacağım
bir saniye içinde.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,230
Küçük kardeşim burada.
Bu bana şunu hissettiriyor...

591
00:33:57,270 --> 00:34:00,330
Peki nedir
yapacak mısın?

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,430
Bir yer biliyorum
gidebilirdik.

593
00:34:02,440 --> 00:34:04,970
Konuşuyor mu?
Onu rahat bırak. Ne, Chuck?

594
00:34:05,010 --> 00:34:08,110
İlk önce biraz kadeh kaldıralım
kardeşime,

595
00:34:08,140 --> 00:34:11,210
ve sonra sana söyleyeceğim
aklımda ne var.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Laura! Laura! Laura...

597
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Telefonu kapatır mısın?
ve oraya çıkalım mı?

598
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.

599
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
Şimdi gidelim.
Seni geri arayacaktır.

600
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Laura! Laura! Laura! Laura!

601
00:34:25,650 --> 00:34:27,450
Laura! Laura!

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,720
Peki siz nesiniz?
Laura'nın arkadaşları mı?

603
00:34:34,730 --> 00:34:37,370
Hayır. Sadece müzik severler.

604
00:35:25,200 --> 00:35:26,730
Bu piliç çok ateşli!

605
00:35:29,240 --> 00:35:30,540
O harika!

606
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Merhaba.

607
00:35:55,830 --> 00:35:58,430
Biri seni görmeye gelmiş.
Charles.

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,160
Bu doğru.

609
00:35:59,170 --> 00:36:01,700
Belli birine söyledim
bu gece ne yaptığını

610
00:36:01,740 --> 00:36:04,250
Ona dokundun Charles.
Ne?

611
00:36:04,290 --> 00:36:06,770
Ona derinden dokundun.

612
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
O yüzden şimdi ikinizi yalnız bırakacağım.

613
00:36:14,480 --> 00:36:16,510
Çok tatlısın.

614
00:36:16,510 --> 00:36:18,250
Bunu biliyor musun?

615
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Leonard senin için sorun olmayacağını söyledi.

616
00:36:23,380 --> 00:36:27,450
Ben...
Yarın okula gitmem gerekiyor.

617
00:36:27,460 --> 00:36:31,120
Erken. bende-benim var
çok erken gitmek.

618
00:36:31,130 --> 00:36:32,620
Peki hangi sınıftasın?

619
00:36:32,630 --> 00:36:33,460
Altıncı.

620
00:36:33,490 --> 00:36:36,360
Ben, yani 11. sıradayım.
Ben üçüncü sınıftayım.

621
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Sinirlenmeyin.

622
00:36:37,730 --> 00:36:39,190
Ben değilim.

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
İyi.

624
00:36:41,330 --> 00:36:42,430
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

625
00:36:42,430 --> 00:36:45,500
sanırım ben sadece
çok hayırsever bir ruh hali içinde.

626
00:36:45,540 --> 00:36:47,230
Ve sen...

627
00:36:47,240 --> 00:36:50,270
Çok tatlısın.

628
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Ah...

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Sorun ne?

630
00:36:53,910 --> 00:36:55,840
Ben...
Başım ağrıyor.

631
00:36:55,850 --> 00:36:58,640
Ah, belki benden hoşlanırsın
boynunun arkasını ovalamak.

632
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Hayır teşekkürler.
Kendi boynumu ovalayabilirim.

633
00:37:02,180 --> 00:37:03,880
Teşekkürler.

634
00:37:03,920 --> 00:37:06,350
Yüzebilir misin?
Bilmiyorum.

635
00:37:06,390 --> 00:37:09,720
Tıpkı yüzmek gibi...
kelebek vuruşu.

636
00:37:09,720 --> 00:37:14,390
Ve... ben
eyalet şampiyonu.

637
00:37:16,690 --> 00:37:19,920
Ben, ah... ben, ah...

638
00:37:19,930 --> 00:37:23,870
gerçekten takdir ediyorum
ne yapmaya çalışıyorsun,

639
00:37:23,910 --> 00:37:25,500
ama bu çok büyük bir sürpriz.

640
00:37:25,500 --> 00:37:29,230
Yanlış bir şey yok
küçük bir sürprizle.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Ah.

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,340
Ah!

643
00:37:32,340 --> 00:37:34,300
Üzgünüm.
Ah.

644
00:37:34,310 --> 00:37:35,570
Ah!

645
00:37:35,580 --> 00:37:37,380
Leonard
bana söylemedi

646
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
S ve M ile ilgileniyordun.

647
00:37:39,220 --> 00:37:39,640
Ah!

648
00:37:39,650 --> 00:37:41,230
Bak, belki yapsak daha iyi olur
şunu durdur

649
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
beyin sarsıntısı geçirmeden önce
ya da başka bir şey.

650
00:37:42,820 --> 00:37:45,760
Dinle, gerçekten, bu...
kişisel bir şey değil.

651
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
Bu, sadece ben...

652
00:37:47,860 --> 00:37:49,350
Bak, biliyorum.

653
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
Gerçekten anlıyorum.

654
00:37:51,390 --> 00:37:53,790
İlk kez
her zaman korkutucudur.

655
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Bunu sana Leonard mı söyledi?

656
00:37:54,690 --> 00:37:57,700
HAYIR! Ah, ah,
bu sadece çılgın bir tahmindi.

657
00:37:57,730 --> 00:38:00,700
Peki... bilmeni istiyorum
Sanırım...

658
00:38:00,740 --> 00:38:02,800
sanırım sen
çok hoş bir bayan.

659
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Ah, sanırım
sen çok hoş bir adamsın.

660
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
Ve hazır olduğunda

661
00:38:06,870 --> 00:38:10,370
Eminim yapacaksın
birini çok güzel bir sevgili yapmak.

662
00:38:10,370 --> 00:38:12,270
Teşekkür ederim.

663
00:38:12,310 --> 00:38:14,380
Rica ederim.

664
00:38:16,780 --> 00:38:18,250
Şey...

665
00:38:18,910 --> 00:38:19,870
Ne?

666
00:38:19,880 --> 00:38:22,350
Boş ver.

667
00:38:22,390 --> 00:38:23,480
Ne?

668
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Hayır, bu gerçekten...
bu aptalca. Unut gitsin.

669
00:38:26,320 --> 00:38:30,730
Bak, bana soran erkekler oldu
bazı çok aptalca sorular.

670
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Peki...

671
00:38:33,290 --> 00:38:34,690
Bilirsin,
düşünmeni istemiyorum

672
00:38:34,690 --> 00:38:39,430
Ben... sana geliyorum
ya da herhangi bir şey,

673
00:38:39,470 --> 00:38:43,730
ama...

674
00:38:43,730 --> 00:38:46,270
sarılabilir miyim?

675
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Sanırım bu benim için bir ilk.

676
00:38:51,710 --> 00:38:53,670
Evet.

677
00:39:00,010 --> 00:39:02,650
Charles, ne oldu?
tüm gürültü devam ediyor...

678
00:39:02,690 --> 00:39:03,380
Anne!

679
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
Ah...
Ah!

680
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
Anne?

681
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Anne, Stephanie.

682
00:39:07,320 --> 00:39:08,850
Stephanie, anne.
MERHABA.

683
00:39:08,850 --> 00:39:11,310
Hımm, değilsin
buna inanacağım,

684
00:39:11,320 --> 00:39:13,620
ama- ama Stephanie burada
eyalet şampiyonuydu

685
00:39:13,630 --> 00:39:16,420
kurbağalama-
kelebek vuruşu.

686
00:39:16,430 --> 00:39:21,570
Hala bunlara sahip
büyük, güzel yüzücü omuzları...

687
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
öyle değil mi?

688
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
Sen olmalısın
harika bir anne

689
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
çünkü sen büyüttün
kesinlikle harika bir oğul.

690
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
Bu...

691
00:39:30,770 --> 00:39:33,000
iki harika oğul.

692
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
40 yaşıma kadar cezalıyım.

693
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Peki görebiliyorum
annemin tarafı.

694
00:39:41,550 --> 00:39:43,380
Odanızdaki çıplak kadınlar
açıklamak zor,

695
00:39:43,380 --> 00:39:47,350
masum olsan bile
ki hâlâ öyleyim, maça halinde.

696
00:39:47,390 --> 00:39:49,790
Merhaba Charles.
Nasılsın?

697
00:39:49,830 --> 00:39:51,550
İyi.

698
00:39:52,790 --> 00:39:53,890
Merhaba Charles.
Nasıl gidiyor?

699
00:39:53,890 --> 00:39:55,520
Merhaba Charles.
Merhaba. Bu nedir?

700
00:39:55,530 --> 00:39:57,890
Bu cüceler için bir frizbi mi?
Ver şunu, Nelson.

701
00:39:57,890 --> 00:40:00,950
Bakalım nereye kadar
Atabilirim, değil mi?

702
00:40:00,960 --> 00:40:01,690
Vızıldamak.

703
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Hop, hop, hop.
Nelson, ver şunu buraya.

704
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Kes şunu.

705
00:40:07,830 --> 00:40:08,790
Nelson, ver onu buraya.

706
00:40:08,800 --> 00:40:11,300
Cidden, Charles.
Bir arkadaşım var, Bruce.

707
00:40:11,310 --> 00:40:12,740
kim gitmek ister
seninle dansa.

708
00:40:12,740 --> 00:40:16,050
Yazı tura atabilirsin
Elbiseyi kimin giydiğini görmek için.

709
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Cummings.

710
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Affedersin.

711
00:40:25,320 --> 00:40:27,990
Burada ne yapıyorsun?
MERHABA. Nasılsın?

712
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Şimdi harika.

713
00:40:29,550 --> 00:40:32,580
Ben sadece şunu yapmak istedim
Geçen gece için teşekkür ederim.

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,320
Bu hiçbir şey değildi.

715
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Peki, gerçekten
benim için çok şey ifade ediyordu

716
00:40:35,630 --> 00:40:38,330
ve sadece bilmeni istiyorum
bunu takdir ediyorum.

717
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Peki nasıl oldu
o zamandan beri gidiyor musun?

718
00:40:39,930 --> 00:40:42,560
Peki karar verdim
seni yukarı çıkarmak için

719
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
teklifin üzerine.

720
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Peki ne zaman
yapmak ister misin?

721
00:40:45,370 --> 00:40:47,800
Şey...

722
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Bu özel bir konu.

723
00:40:49,100 --> 00:40:50,900
peki, yapar mısın?
ah, gidiyorum

724
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
ve birbirleriyle oynamak.
Etrafa bir top fırlat.

725
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Böldüğüm için özür dilerim
arkadaşlarınızla bir şeyler.

726
00:40:57,110 --> 00:40:59,680
Onlar değil
tam olarak arkadaşlarım.

727
00:40:59,680 --> 00:41:01,810
Peki ne zaman istiyorsun
beni yakalamak için mi?

728
00:41:01,810 --> 00:41:04,740
Ah, ne zaman istersen
senin için uygun.

729
00:41:04,750 --> 00:41:07,450
Demek istediğim, sende yok
bunu yapmak için, biliyor musun?

730
00:41:07,450 --> 00:41:08,410
Bu öğleden sonraya ne dersin?

731
00:41:08,420 --> 00:41:12,660
Bugün? Evet, evet.
Bugün bunu yapabilirdik. Ah...

732
00:41:12,690 --> 00:41:14,660
İşte.

733
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
İşte benim telefon numaram.

734
00:41:19,960 --> 00:41:22,020
Ve adresim.

735
00:41:22,530 --> 00:41:24,930
Gıdıklamak mı?
Evet.

736
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
her ihtimale karşı
bir şey çıkıyor.

737
00:41:27,900 --> 00:41:29,630
Ah, hiçbir şey çıkmayacak.

738
00:41:29,640 --> 00:41:31,780
Ben sadece...
eve gitmeliyim

739
00:41:31,810 --> 00:41:33,400
ve ekipmanımı al.

740
00:41:33,440 --> 00:41:36,510
Yani senin evine geliyorum öyle mi?
Eğer sorun değilse.

741
00:41:36,540 --> 00:41:40,610
Bu... sorun değil.

742
00:41:40,610 --> 00:41:42,010
Güzel araba.

743
00:41:42,010 --> 00:41:43,510
Teşekkürler. Jake'inki.

744
00:41:43,510 --> 00:41:44,710
Yıkamaya ihtiyacı var.

745
00:41:44,710 --> 00:41:46,980
Birazdan görüşürüz.

746
00:42:00,160 --> 00:42:01,900
yapacağım
kapı tokmağı olmalı

747
00:42:01,940 --> 00:42:03,130
bu şeyin üzerine kurulu.

748
00:42:19,480 --> 00:42:20,180
Ah... hım...

749
00:42:20,180 --> 00:42:24,050
Ben...
Bayan Victor'u görmeye geldim.

750
00:42:25,180 --> 00:42:29,520
Merhaba Laura.
o baş belası çocuk burada.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,990
Affedersin.
Evet, üzgünüm.

752
00:42:38,660 --> 00:42:41,190
Acaba...

753
00:42:45,600 --> 00:42:47,830
Merhaba...

754
00:42:47,830 --> 00:42:49,990
İşte buradayım.

755
00:43:01,780 --> 00:43:05,750
Çok hoş göründüğüme eminim.
yani hazır olduğunuzda ateş edin.

756
00:43:05,750 --> 00:43:10,760
Şey...
bir şey mi oldu?

757
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Hayır. Nasıl göründüğümü

758
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
oturduğumda
evin çevresinde.

759
00:43:20,930 --> 00:43:22,860
Şey...

760
00:43:22,900 --> 00:43:28,060
yaptı mı, yaptı mı
sana bir şey mi oldu?

761
00:43:28,070 --> 00:43:31,230
Bunu söyleyebilirsin.

762
00:43:31,670 --> 00:43:35,800
Bu makaleyi okudum
Bu Güney Afrika kabilesi hakkında.

763
00:43:35,810 --> 00:43:41,970
Şöyle bir şeyleri vardı
Bir inek için 50 farklı kelime.

764
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
Bu ilginç,
düşünmüyor musun?

765
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
İnsanlar en çok kelimeye sahip

766
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
tarif etmek
en çok değer verdikleri şey.

767
00:43:49,050 --> 00:43:52,990
Ben, uh... muhtemelen yapmalıydım
makaleyi okuyun.

768
00:43:53,250 --> 00:43:57,220
Kaç kelime biliyorsun
kadın cinsel organını tarif eder misiniz?

769
00:43:57,720 --> 00:44:02,190
Gerçekten bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

770
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
Eminim çok çeşitli görmüşsünüzdür

771
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
banyo duvarlarına yazılmış
okulda.

772
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
Sanırım.
Yani tüm bu sözlerle...

773
00:44:08,270 --> 00:44:10,870
oldukça olduğunu düşünüyorsun
değerli bir mal,

774
00:44:10,870 --> 00:44:13,530
değil mi?

775
00:44:14,610 --> 00:44:17,540
Üzgünüm. Bu mu
seni rahatsız mı ediyor?

776
00:44:17,580 --> 00:44:19,770
Hayır. Hiç de bile.

777
00:44:19,810 --> 00:44:23,210
Yardım edemem
ama hissetmek

778
00:44:23,210 --> 00:44:26,140
izlendiğimiz.

779
00:44:26,810 --> 00:44:30,220
Jake'in arabasını iade ettiğimde...

780
00:44:31,250 --> 00:44:34,620
bana söyledi
başka bir grup kiraladığını...

781
00:44:37,190 --> 00:44:41,090
bu yüzden fikrini değiştirmeye çalıştım
en değerli malımla.

782
00:44:41,090 --> 00:44:44,290
Sen... onunla yattın.

783
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Tanrım, eğer onunla yatsaydım,
Hala bir işim olurdu.

784
00:44:48,000 --> 00:44:52,670
Jake sahip olduğunu söyledi
bana çok fazla saygı.

785
00:44:52,670 --> 00:44:54,570
Buna inanabiliyor musun?

786
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
Sadece güvenemezsin
artık herhangi bir konuda.

787
00:44:57,140 --> 00:45:01,080
Çıkmamızın bir sakıncası var mı?
burada ve başka bir yerde mi ateş ettin?

788
00:45:01,110 --> 00:45:02,210
Ah, hayır, hayır.

789
00:45:02,210 --> 00:45:05,540
Ben de öyle...
Ekstra kaskı getirdim.

790
00:45:07,850 --> 00:45:12,090
Bana bir iyilik yap ve birkaç tane at
bu çantadaki şeylerden.

791
00:45:12,120 --> 00:45:13,690
Elbette.

792
00:45:13,690 --> 00:45:15,830
Bu şeyler.

793
00:45:18,760 --> 00:45:21,220
Ben gidip kendimi temizleyeceğim.

794
00:45:26,330 --> 00:45:29,130
Ben...
Resim yaptığını bilmiyordum.

795
00:45:29,970 --> 00:45:31,800
Yapmıyorum.

796
00:45:31,800 --> 00:45:33,640
Onlar kayınbiraderimin.

797
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
Ben sadece çatı katında oturuyorum.

798
00:45:37,270 --> 00:45:39,240
Ah.

799
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
Güle güle.

800
00:46:14,640 --> 00:46:18,200
Merhaba Mona.

801
00:46:18,210 --> 00:46:21,770
Sevimli. O var
bazı şık hareketler.

802
00:46:23,180 --> 00:46:24,140
Hayır.

803
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Ne, yapmıyorsun
kızlar gibi mi?

804
00:46:26,010 --> 00:46:30,650
Onlar iyi. Onlar sadece
gerçekten ilginç değil.

805
00:46:30,690 --> 00:46:32,750
Benim gibi değil, değil mi?

806
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
Affedersiniz.

807
00:46:35,050 --> 00:46:35,980
Bana bir iyilik yapar mısın?

808
00:46:35,990 --> 00:46:39,320
Yeterince nazik olur musun?
fotoğrafımızı çeker misin lütfen?

809
00:46:39,320 --> 00:46:42,220
Tek yapman gereken
tam buradaki şeye basmak.

810
00:46:42,230 --> 00:46:43,060
Nasıl yapılacağını biliyorum...

811
00:46:43,060 --> 00:46:46,000
Devam et. Devam etmek.
devam et.

812
00:46:46,030 --> 00:46:47,130
İyi.

813
00:46:47,160 --> 00:46:48,220
Tamam aşkım.

814
00:46:48,230 --> 00:46:50,190
Ah, dur biraz
böyle. Evet.

815
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Peynir.

816
00:46:51,200 --> 00:46:52,890
Evet, bu harika.

817
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
Teşekkür ederim.
Hayır, hayır, tut, tut.

818
00:46:58,210 --> 00:46:59,310
Hayır, bekle, bekle, bekle.

819
00:46:59,310 --> 00:47:02,250
Tutun, orada tutun.

820
00:47:02,280 --> 00:47:03,370
Harika, harika.

821
00:47:03,380 --> 00:47:06,230
sadece bende var
birkaç çekim.

822
00:47:06,270 --> 00:47:09,090
Ah evet?
Hayır, sende yeterince var.

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,210
36 diyor.

824
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Tamam.

825
00:47:20,920 --> 00:47:23,190
Tamam.

826
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
MERHABA.

827
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
İyi adam,
düşünmüyor musun?

828
00:47:26,530 --> 00:47:28,660
Bir saniye bekle.
Biliyor musun?

829
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Bir şeyler yapmalıyız
Gardırobun hakkında.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,420
Sorun ne?
Sanırım biraz hareketli.

831
00:47:33,450 --> 00:47:35,740
Hayır... Her zaman bakarsın
sanki yağmur yağacakmış gibi.

832
00:47:35,770 --> 00:47:36,840
Hadi.

833
00:48:01,230 --> 00:48:03,220
Şuna bak.

834
00:48:03,230 --> 00:48:04,720
İnanılmaz. Sadece "Diana."

835
00:48:04,730 --> 00:48:07,060
Ve o yapmıyor
soyadını bile kullanmak zorunda kalıyor.

836
00:48:07,060 --> 00:48:08,260
Ve kimse "Diana kim?" demiyor.

837
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
Sizce
bu hiç başıma gelir mi?

838
00:48:10,340 --> 00:48:11,330
Elbette. Kesinlikle.
Neden?

839
00:48:23,040 --> 00:48:27,110
Cummings, açlıktan ölüyorum.
Ne kadar paran var?

840
00:48:27,110 --> 00:48:27,910
Elli sent.

841
00:48:27,910 --> 00:48:31,040
Elli sent.
Bir ziyafet vereceğiz.

842
00:48:31,050 --> 00:48:33,490
Durun, bir fikrim var.

843
00:48:35,280 --> 00:48:38,380
Sakıncası var mı?
bana ne yaptığını mı söylüyorsun?

844
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
Sadece bana güven.

845
00:48:41,420 --> 00:48:43,950
Bu bir gün mü yoksa ne?

846
00:48:56,770 --> 00:48:58,200
Merhaba!
Merhaba.

847
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Seni biliyorum!
Nasılsın?

848
00:48:59,210 --> 00:49:01,240
Damadın yanında mısın?
Adınız ne?

849
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
Evet elbette.
O nerede?

850
00:49:02,440 --> 00:49:04,770
Senin...
İşte orada!

851
00:49:04,780 --> 00:49:07,080
Gidip merhaba demeye gidiyoruz.
Seni görmek çok güzel.

852
00:49:07,080 --> 00:49:09,410
Hepinize Allah kolaylık versin.

853
00:49:09,980 --> 00:49:11,910
Buna inanmıyorum.

854
00:49:11,920 --> 00:49:15,350
Sana ne söylemiştim?
bir parça kek.

855
00:49:46,210 --> 00:49:48,040
Seksen altı yüz...

856
00:49:48,510 --> 00:49:52,240
sekiz bin,
642 dolar.

857
00:49:52,250 --> 00:49:54,250
Ve bunu sadece ben yapmadım
ikisi de yukarı, biliyor musun?

858
00:49:54,250 --> 00:49:59,480
Tüm masraflarımı listeledim
Uçak bileti, kira, yemek gibi...

859
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
Kadınlar, içki, uyuşturucu.

860
00:50:00,950 --> 00:50:03,760
Neden Milano?
Neden New York değil?

861
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
yani öyle değil mi
tüm dergiler nerede

862
00:50:05,530 --> 00:50:07,790
ve bunların hepsi?
Peki...

863
00:50:07,800 --> 00:50:10,420
Milan verecekleri yer
yeni bir fotoğrafçı bir başlangıçtır.

864
00:50:10,430 --> 00:50:14,250
Demek istediğim, bir isim aldıklarında
sonra New York.

865
00:50:14,280 --> 00:50:18,070
Bir şeylerin var gibi görünüyor
oldukça planlanmış.

866
00:50:18,270 --> 00:50:22,170
Bunun nesi yanlış?
Hiç bir şey. Hiçbir şey.

867
00:50:22,170 --> 00:50:24,430
Sadece... sen ilgileniyorsun
çok şey özlemek.

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,310
Demek istediğim, sen koru
daha fazla zemin

869
00:50:26,350 --> 00:50:27,910
etrafında zikzak çizerek

870
00:50:27,940 --> 00:50:31,070
gitmektense yaptığından
düz bir çizgide.

871
00:50:31,080 --> 00:50:36,250
Planların olmalı
geldiğin yere varmak için.

872
00:50:37,350 --> 00:50:43,150
Evet dikkatlice
hayatımı manipüle etti

873
00:50:43,160 --> 00:50:44,190
böylece ben olabilirim

874
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
bilinmeyen bir
işsiz şarkıcı

875
00:50:46,380 --> 00:50:48,430
Her zaman
benim hayalimdi.

876
00:50:48,460 --> 00:50:51,290
Hayır, ama görüyorsun, sen
başaracağım. Yani...

877
00:50:51,300 --> 00:50:53,460
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

878
00:50:53,470 --> 00:50:54,310
Evet.

879
00:51:16,150 --> 00:51:17,490
Bekle, bekle, bekle.
Nereye gidiyorsun?

880
00:51:17,520 --> 00:51:18,940
kadınlara
tuvaletin.

881
00:51:18,950 --> 00:51:20,550
Burada. Bir şeyler yap.
İyi bir çocuk ol.

882
00:51:20,550 --> 00:51:23,010
Ayakkabını bağla
ya da başka bir şey.

883
00:51:25,960 --> 00:51:27,090
Bayanlar ve baylar,

884
00:51:27,130 --> 00:51:29,550
şimdi gelini selamlayalım
ve damat

885
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
onlar dans ederken
birlikte ilk dansları

886
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
adam olarak...

887
00:51:33,930 --> 00:51:34,630
ve karısı.

888
00:51:34,630 --> 00:51:38,160
Nicky ve Natasha.
Hadi gidelim.

889
00:51:45,270 --> 00:51:49,040
Çok tatlı. Ah.

890
00:52:00,090 --> 00:52:02,050
Ne oldu?

891
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
Kız arkadaşın
seni zor durumda mı bırakayım?

892
00:52:04,890 --> 00:52:06,520
Ah, ah, hayır...

893
00:52:06,560 --> 00:52:08,290
O sadece
burnunu pudralamak.

894
00:52:08,290 --> 00:52:10,350
Hmm. Hey, alıyorsun
ihtiyacın olan her şey?

895
00:52:10,360 --> 00:52:13,970
Sana iyi davranıyorlar mı?
Ah, daha güzel olamazdı.

896
00:52:14,010 --> 00:52:16,520
yapabileceğini görebiliyorum
gerçekten içkini tut.

897
00:52:18,300 --> 00:52:21,060
Sırrı biliyorsun
iyi içki içen bir adam.

898
00:52:21,070 --> 00:52:23,110
Ne kadar çok yersen,
ne kadar çok içebilirsen.

899
00:52:23,150 --> 00:52:25,890
Haklı mıyım?
Evet, mottom bu.

900
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
İyi bir şansın var
tok karnın, ha?

901
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Ah, tıka basa doluyum, evet.

902
00:52:30,350 --> 00:52:33,540
Eminim öylesindir. Hmm.

903
00:52:33,550 --> 00:52:36,190
Ah, hadi buraya bakalım.

904
00:52:36,380 --> 00:52:38,310
Şampanyanı aldın.
Evet, evet.

905
00:52:38,320 --> 00:52:41,020
Bir sürahi margarita.
Domates suyunu unut.

906
00:52:41,020 --> 00:52:42,830
Ah-ah.
Bir düzine kadar bellini, havyar,

907
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
birkaç peynirli puf...
Harikaydılar.

908
00:52:44,660 --> 00:52:48,060
Biraz ramaki at
ve çeşitli atıştırmalıkların,

909
00:52:48,060 --> 00:52:50,530
gelir diyorum
hatta 38 dolara kadar.

910
00:52:50,560 --> 00:52:52,690
Bu nasıl
sana ses geliyor mu?

911
00:52:54,060 --> 00:52:56,260
Özür dilerim?

912
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
İçeri atmak istemediğin sürece
bahşiş için birkaç dolar,

913
00:52:59,400 --> 00:53:02,570
ama bu
tamamen size kalmış.

914
00:53:02,610 --> 00:53:06,010
Bekle, bekle bir dakika.

915
00:53:06,050 --> 00:53:07,440
Ah... Bekle.

916
00:53:07,480 --> 00:53:08,940
Bir dakika bekle. Bu...

917
00:53:08,940 --> 00:53:10,340
Bu bir düğün, değil mi?

918
00:53:10,350 --> 00:53:15,240
Sağ. Bir düğün
bunun için para ödüyorum.

919
00:53:15,250 --> 00:53:18,150
Katılacağı bir düğün
aile ve arkadaşlar

920
00:53:18,150 --> 00:53:19,410
davet edildiler.

921
00:53:19,420 --> 00:53:20,650
Bir düğünden

922
00:53:20,690 --> 00:53:22,920
sen ve sevgilin
diğer beleş yükleyici

923
00:53:22,960 --> 00:53:25,150
ayrılacaklar
polislerle

924
00:53:25,160 --> 00:53:28,060
yukarı çıkmadığın sürece
parayla.

925
00:53:28,090 --> 00:53:30,960
Bu tür
düğünün bu.

926
00:53:33,660 --> 00:53:34,630
Ah...

927
00:53:41,340 --> 00:53:43,480
Bizim bedavacı olduğumuzu mu sanıyorsun?

928
00:53:43,510 --> 00:53:44,400
Şaka yapıyorsun.

929
00:53:44,440 --> 00:53:47,670
Bilmiyorsun
Laura Victor kimdir?

930
00:53:47,670 --> 00:53:51,280
Bygones'un solisti mi?

931
00:53:51,540 --> 00:53:54,680
Muhtemelen bir
en büyük yıldızlardan

932
00:53:54,720 --> 00:53:57,120
bu ülkenin bugünü var.

933
00:53:57,150 --> 00:53:58,350
Gerçek bu.

934
00:53:58,350 --> 00:54:01,310
Ah... Düşüp ölebilir miyim?
yerinde.

935
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
Evlat, sanırım
sen saçmalıklarla dolusun,

936
00:54:04,260 --> 00:54:08,680
ama eğer değilsen,
belki bir şeyler yapabiliriz.

937
00:54:10,630 --> 00:54:14,170
Bunu yapmak istemiyorum.

938
00:54:14,360 --> 00:54:16,660
Bunu istemiyorum.
Beni bu işe sen soktun

939
00:54:16,670 --> 00:54:19,240
beni yakalayacaksın
onun dışında.

940
00:54:20,170 --> 00:54:22,240
Hadi.

941
00:54:27,770 --> 00:54:31,770
Sen buradasın
gerçek bir deneyim.

942
00:54:34,010 --> 00:54:36,380
Bizden biri.

943
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Ona bir not ver.

944
00:54:44,050 --> 00:54:47,720
Dikkat, bayanlar ve baylar,
harika bir sürpriz.

945
00:54:47,760 --> 00:54:51,390
Biz ayrıcalıklıyız
bu akşam bizimle olmak üzere...

946
00:54:51,390 --> 00:54:53,150
çok yetenekli

947
00:54:53,160 --> 00:54:57,630
ve çok hoş
Bayan Laura Victor,

948
00:54:57,630 --> 00:55:00,340
ve o bize iyilik yapacak
bir şarkıyla

949
00:55:00,380 --> 00:55:01,470
yeni evlilerin anısına,

950
00:55:01,470 --> 00:55:06,040
ve istek üzerine
gelinin babasının.

951
00:57:38,330 --> 00:57:40,730
Bir şişe Fransız şampanyası
bayan için

952
00:57:40,730 --> 00:57:43,200
iltifatlarımla.
Eminim.

953
00:57:43,370 --> 00:57:46,570
Sen şarkı söylerken,
Tüylerim diken diken oldu.

954
00:57:46,570 --> 00:57:47,470
Demek istediğim bu.

955
00:57:47,470 --> 00:57:50,400
Gerçekten harikaydın.
İçtenlikle söyledim.

956
00:57:50,440 --> 00:57:54,810
Peki, olmamak
benim müzik tarzım, gayet iyi yaptım.

957
00:57:56,240 --> 00:57:56,940
Bana sorarsan,

958
00:57:56,950 --> 00:57:59,720
yol bu
her zaman şarkı söylemelisin.

959
00:57:59,750 --> 00:58:00,910
Kimse sormuyor.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,590
Peki seni hiç duymadım
öyle geliyor.

961
00:58:03,620 --> 00:58:04,960
İyi.

962
00:58:06,290 --> 00:58:08,360
MERHABA. Ben Charles Cummings'im.

963
00:58:08,390 --> 00:58:11,760
Büyük bir anlaşma.

964
00:58:28,270 --> 00:58:30,940
Büyük bir anlaşma.

965
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
Ah!

966
00:58:34,980 --> 00:58:36,280
Hadi, hadi.

967
00:58:36,280 --> 00:58:37,910
Ne yapıyorsun?

968
00:58:37,910 --> 00:58:39,750
Anahtarımı alıyorum.

969
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
Anahtar... ah,
kalbinin anahtarı?

970
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
Hayır, anahtar bagajımda.

971
00:58:44,750 --> 00:58:45,950
Hayır, bu anahtar
kalbine.

972
00:58:45,990 --> 00:58:47,790
Ah, işte burada.

973
00:58:50,260 --> 00:58:53,530
Tamam. Aman Tanrım.
Ayakkabım.

974
00:58:53,560 --> 00:58:55,260
Seni tutmamı ister misin?

975
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
Tamam aşkım.

976
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Hazır olun... ve itin.

977
00:59:05,640 --> 00:59:08,470
çizmemi çeker misin
benim için izin verir misin lütfen?

978
00:59:08,510 --> 00:59:11,870
Harika vakit geçirdim.

979
00:59:16,540 --> 00:59:21,880
Biliyor musun, düşünmedim bile
Ben böyle bir müzik isterdim...

980
00:59:24,020 --> 00:59:26,580
Ama sen harikaydın.

981
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
Yaşlı insanların müziği.

982
00:59:29,920 --> 00:59:31,990
Ve tek sebep
neden beğendin

983
00:59:32,030 --> 00:59:33,420
çünkü sen tuhafsın.

984
00:59:33,460 --> 00:59:34,860
Merhaba Laura,
bu Melanie.

985
00:59:34,860 --> 00:59:37,360
Bu konseri yeni duydum
Mark Hopkins'te.

986
00:59:37,400 --> 00:59:40,500
Kokteyl garsonuna ihtiyaçları var
öğleden sonra vardiyasında çalışmak üzere

987
00:59:40,500 --> 00:59:43,870
ve Bay Gregg'i arayın
personel ofisinde.

988
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
Bu güzel.
İyi şanlar.

989
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
Hiç yoktan iyidir.

990
00:59:47,700 --> 00:59:50,830
Ah, sanırım evde değilsin.

991
00:59:50,840 --> 00:59:53,260
Seni Jake'in yerinde denedim.

992
00:59:53,290 --> 00:59:55,680
Bu arada bu Scott.

993
00:59:55,680 --> 00:59:56,910
Kim olduğunu biliyorum
seni aptal.

994
00:59:56,910 --> 00:59:58,570
Dinle Laura.
duyduğuma gerçekten üzüldüm

995
00:59:58,580 --> 01:00:02,610
işi kaybettiğin hakkında,
ama umarım iyisindir

996
01:00:02,620 --> 01:00:05,750
ve ben öyleydim
sadece seni düşünüyorum.

997
01:00:05,790 --> 01:00:08,760
Neyse, eğer karar verirsen
oradan çıkmak için

998
01:00:08,790 --> 01:00:10,390
Büyük bir yedek yanım var
yatağın

999
01:00:10,420 --> 01:00:13,240
ve sana veren bir pencere
dumanın harika manzarası.

1000
01:00:13,280 --> 01:00:16,060
Saat 11.00'e kadar ayakta olacağım
eğer aramak istersen.

1001
01:00:16,100 --> 01:00:17,790
Erken bir seansım var
yarın.

1002
01:00:17,790 --> 01:00:20,810
Koyuyorlar
Bu dalga sesi bazılarının arkasında...

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,300
Chevy Truck reklamı.

1004
01:00:42,910 --> 01:00:46,740
Saat 11.00'de nasıl yatağa gidebilir?

1005
01:01:06,100 --> 01:01:09,630
istediğini sanmıyorum
bunu içmek için.

1006
01:01:13,510 --> 01:01:17,010
kimseye ihtiyacım yok
bana ne yapacağımı söylüyor.

1007
01:01:17,780 --> 01:01:19,640
Ne istediğimi biliyorum.

1008
01:01:19,650 --> 01:01:21,510
sadece istiyorum
en iyisi olmak.

1009
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Laura'nın en iyisi...

1010
01:01:30,120 --> 01:01:34,360
En iyi kokteyl garsonu.

1011
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
Laura, belki, hey...

1012
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Ne?

1013
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
"Hey, her şey
halledeceğim."

1014
01:01:40,960 --> 01:01:44,090
Belki de her şey
işe yaramayacak.

1015
01:01:44,100 --> 01:01:47,740
Belki ben berbat bir şarkıcıyım
ve sen berbat bir fotoğrafçısın.

1016
01:01:47,770 --> 01:01:48,670
Sakın bunu söyleme.

1017
01:01:48,700 --> 01:01:52,390
Neden, biliyor musun?
gerekenlere sahip misin?

1018
01:01:52,420 --> 01:01:56,070
bilmiyorum
eğer gerekenlere sahipsem.

1019
01:01:57,510 --> 01:02:00,910
Milano'ya gitmek istiyorsun,
o zaman hemen gitsen iyi olur

1020
01:02:00,910 --> 01:02:04,650
çünkü olmayabilir
yarın orada ol.

1021
01:02:05,650 --> 01:02:08,050
Peki sonra ne olacak?

1022
01:02:10,090 --> 01:02:12,940
Hiç hayalin yok.

1023
01:02:18,090 --> 01:02:21,800
Sadece git. Gitmek.

1024
01:02:27,670 --> 01:02:30,410
Lütfen.

1025
01:03:36,120 --> 01:03:38,950
Hiçbir şey yapamam
bahsettiğin şey gibi

1026
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
bu kadar kısa sürede.

1027
01:03:40,560 --> 01:03:42,490
Neyse,
biz bu tür şeyler yapmayız

1028
01:03:42,500 --> 01:03:45,240
ve eğer bunu yapsaydık,
bunu göze alamazdın.

1029
01:03:57,570 --> 01:04:00,740
Paranı bir kenara koy evlat.

1030
01:04:13,160 --> 01:04:16,150
Önemli bir dersti
Öğrendim.

1031
01:04:16,160 --> 01:04:17,990
Hayal kırıklığına uğrayabilirsin
Bir kişinin insanlığıyla,

1032
01:04:17,990 --> 01:04:20,960
ama asla olmayacaksın
açgözlülükleri yüzünden hayal kırıklığına uğradılar.

1033
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
sanki yeni satın almışım gibi hissettim

1034
01:04:24,000 --> 01:04:25,630
en büyük hediye
dünyada,

1035
01:04:25,670 --> 01:04:29,060
ve nefesimi tutuyordum
o açana kadar.

1036
01:04:44,180 --> 01:04:46,810
Merhaba?

1037
01:04:46,820 --> 01:04:49,560
Bu o.

1038
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Ne yapayım?

1039
01:04:53,190 --> 01:04:55,550
Bu kim?

1040
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
İğrençsin.

1041
01:04:58,860 --> 01:05:01,830
Ah.

1042
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Dinle, seni iğrenç...

1043
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
Üzgünüm. düşündüm
sen başka biriydin.

1044
01:05:18,940 --> 01:05:20,170
Ne?

1045
01:05:20,180 --> 01:05:23,210
Hayır, bu değil
bir eskort hizmeti.

1046
01:05:23,250 --> 01:05:27,040
Üzgünüm.
Ne yazık ki yanılıyorsun.

1047
01:05:31,590 --> 01:05:33,050
Tanrı.

1048
01:05:47,670 --> 01:05:49,570
Merhaba?

1049
01:05:49,600 --> 01:05:51,730
Üzgünüm.
Anlamıyorum.

1050
01:05:51,740 --> 01:05:54,680
Ben o dili konuşmuyorum.

1051
01:05:56,070 --> 01:05:58,060
Arapça bilmiyorum, hayır.

1052
01:05:58,090 --> 01:06:00,040
Ve ben bunu da yapmıyorum.

1053
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Dinle,
numaramı nasıl aldın?

1054
01:06:04,010 --> 01:06:05,610
Merhaba?

1055
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Evet?

1056
01:06:15,360 --> 01:06:17,680
Müthiş. Bu bir gerçek mi?

1057
01:06:17,690 --> 01:06:19,330
Dinle,
En ufak bir fikrim yok

1058
01:06:19,370 --> 01:06:22,060
sen neyden bahsediyorsun ki.

1059
01:06:22,060 --> 01:06:23,960
Ben kokteyl garsonuyum.

1060
01:06:23,960 --> 01:06:25,720
Hayır, yapmayacağım
seninle kirli konuşmak.

1061
01:06:38,040 --> 01:06:41,170
Laura, nasılsın?
Bakmak. Laura'ydı.

1062
01:06:41,180 --> 01:06:42,820
Merhaba Laura!
nasılsın?

1063
01:06:42,850 --> 01:06:44,140
İyi. Nasılsın?

1064
01:06:44,180 --> 01:06:46,180
Harika görünüyor.

1065
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Aman Tanrım!

1066
01:06:54,090 --> 01:06:55,690
Aman Tanrım!

1067
01:06:55,690 --> 01:06:59,890
Durun! Bekler misin?

1068
01:07:14,770 --> 01:07:16,770
Sen.

1069
01:07:23,210 --> 01:07:25,140
Şimdi seninle konuşmak istiyorum.
Ara sınavımı alıyorum.

1070
01:07:25,150 --> 01:07:27,850
Eğer yaşamak istiyorsan
finalini yapmak için,

1071
01:07:27,850 --> 01:07:30,760
Kalksan iyi olur!

1072
01:07:31,680 --> 01:07:34,320
Kötü bir gün geçirdi.

1073
01:07:35,990 --> 01:07:37,730
Ve çok fazla kahve.

1074
01:07:37,760 --> 01:07:39,050
Ah.

1075
01:07:39,420 --> 01:07:41,120
Sanırım sen delisin.

1076
01:07:41,130 --> 01:07:42,330
Nüfusun yarısı
San Francisco'nun

1077
01:07:42,330 --> 01:07:45,160
ve bazı yabancı uluslar
Bir çeşit fahişe olduğumu düşünüyorum.

1078
01:07:45,160 --> 01:07:46,060
Ah.
Ah?

1079
01:07:46,060 --> 01:07:47,800
Resmimi nasıl koyarsın?
o resim,

1080
01:07:47,830 --> 01:07:49,760
ve adım ve numaram
taksinin arkasında mı?

1081
01:07:49,770 --> 01:07:51,330
onu ben takmadım
bir taksinin arkası.

1082
01:07:51,330 --> 01:07:53,070
sırtına koydum
150 taksi.

1083
01:07:53,110 --> 01:07:55,040
Neden?!
Ben düşündüm ki...

1084
01:07:55,070 --> 01:07:56,970
Yani bunu nasıl yapabildin?

1085
01:07:56,970 --> 01:07:58,070
düşündüm
eğer belki...

1086
01:07:58,110 --> 01:07:59,670
Demek istediğim, ne inanılmaz
yapılacak aptalca bir şey.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:02,870
Telefonum çalmayı bırakmadı.
Batı kıyısındaki her sapık

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,780
numaram var.

1089
01:08:03,780 --> 01:08:05,410
Ben de öyle olabileceğini düşündüm
sana bazı iş teklifleri getireyim.

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,100
Oh, bana iş teklifleri getirdi,
tamam.

1091
01:08:07,110 --> 01:08:08,410
Bir şeyh beni istiyor
bir sahneye sahip olmak

1092
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
kendisi ve sekiz karısıyla birlikte
o şehirdeyken.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:12,250
İyi ki yapmamış
kahrolası devesini getir!

1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,050
Ah, Charles.
Lütfen defolur musun?

1095
01:08:14,050 --> 01:08:15,210
Laura, o benim Fransızca öğretmenim.

1096
01:08:15,220 --> 01:08:18,690
Peki, affedersiniz.
Lütfen sevişir misin?

1097
01:08:18,690 --> 01:08:19,150
Evet.

1098
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
sanırım düşünmedim
bu çok iyi çıktı.

1099
01:08:20,960 --> 01:08:22,090
Çok nazik davranıyorsun
kendine.

1100
01:08:22,130 --> 01:08:24,460
Beni alay konusu yaptın
bu şakayla

1101
01:08:24,500 --> 01:08:25,920
artı işime mal oluyor.

1102
01:08:25,930 --> 01:08:28,460
Laura, özür dilerim.
Ben gerçekten...

1103
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
ama sen oydun
bana kim söyledi

1104
01:08:30,100 --> 01:08:32,730
çok fazla plan yapmamak,
etrafında zikzak yapmak.

1105
01:08:32,730 --> 01:08:34,900
kurtulmanı istiyorum
o resimlerden.

1106
01:08:34,940 --> 01:08:35,940
Yapabilir miyim bilmiyorum.

1107
01:08:35,970 --> 01:08:38,080
Neden cehennemde
bunu bana sen mi yaptın?

1108
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
Yani,
"Laura Victor. O en iyisi."

1109
01:08:40,210 --> 01:08:41,470
Bu ne anlama gelir?
Hiç bir şey.

1110
01:08:41,480 --> 01:08:45,450
Sadece tek bir şey düşündüm
başka birine yol açabilir.

1111
01:08:45,450 --> 01:08:46,740
Sana yardım etmek için yaptım.

1112
01:08:46,750 --> 01:08:48,350
Peki, bir şeyler yapma
insanlar sana sormadıkça.

1113
01:08:48,350 --> 01:08:51,850
Anlıyor musunuz?
Benden uzak dur!

1114
01:08:51,850 --> 01:08:55,290
Sen tuhaf bir çocuksun.

1115
01:09:03,890 --> 01:09:07,420
Hadi. Bu benim yüzüm
ve ev numaram orada.

1116
01:09:07,430 --> 01:09:08,960
Yani nasıl
hoşuna gider mi

1117
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
ev numaran olsaydı
kasabanın etrafında geçit töreni yapmak

1118
01:09:11,400 --> 01:09:13,100
arkada
150 taksiden mi?

1119
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Yüz yetmiş beş.

1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Fazladan 25 tane daha attım
çünkü o çocuğu seviyorum.

1121
01:09:17,410 --> 01:09:18,300
Harika.

1122
01:09:18,310 --> 01:09:20,840
Bakın, dava açacağım.
Şirketini dava edeceğim.

1123
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
Peki, devam et.
Herkes bana dava açıyor.

1124
01:09:22,240 --> 01:09:24,210
Peki o zaman sadece yırtacağım
bu kahrolası şeyler

1125
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
mecbur kalırsam kendimden uzaklaşırım.

1126
01:09:25,210 --> 01:09:27,480
Oh, sen gerçekten sertsin,
değil mi kızım?

1127
01:09:27,520 --> 01:09:29,110
Bana kızım deme.

1128
01:09:29,110 --> 01:09:31,480
Sen güzel bir kadınsın
ama benim hayatım için,

1129
01:09:31,520 --> 01:09:33,850
çözemiyorum
o çocuğun sende ne bulduğunu,

1130
01:09:33,850 --> 01:09:35,190
altı bin koyuyorum
böylece seni yapabilir

1131
01:09:35,220 --> 01:09:37,850
bir tür lanet yıldızın içine
ya da başka bir şey.

1132
01:09:37,860 --> 01:09:42,390
Ne dedin?

1133
01:09:43,290 --> 01:09:45,760
Altı bin dolar mı?

1134
01:09:45,800 --> 01:09:48,230
Sana 6000 dolar mı ödedi?

1135
01:09:48,230 --> 01:09:50,300
Evet.
Ve sen onu aldın mı?

1136
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Evet.

1137
01:09:55,900 --> 01:09:58,970
Milan'ı bıraktı.
Aman Tanrım.

1138
01:09:58,970 --> 01:10:02,070
Ben tam bir aptalım.

1139
01:10:03,110 --> 01:10:06,310
Benim için Milan'dan vazgeçti.

1140
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Bana bir taksi çağırabilir misin?

1141
01:10:20,890 --> 01:10:21,920
Nasılsın?

1142
01:10:21,920 --> 01:10:24,560
MERHABA. Sen bir arkadaşsın
Charles Cummings'in değil mi?

1143
01:10:24,600 --> 01:10:27,290
Ortak bir ilgiyi paylaşıyoruz
fotoğrafçılıkta.

1144
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Ah, satın alabilir miyim?
Kola mısın?

1145
01:10:29,500 --> 01:10:30,390
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1146
01:10:30,430 --> 01:10:32,330
Dinle,
eğer onu görürsen,

1147
01:10:32,330 --> 01:10:33,270
ya da buraya gelirse,

1148
01:10:33,300 --> 01:10:34,400
lütfen
beni aramasını mı sağladın?

1149
01:10:34,400 --> 01:10:37,900
Numaran onda mı var?
Herkeste benim numaram var.

1150
01:10:37,900 --> 01:10:39,840
Elbette. Peki, onu alacağım
sana bir şarkı söyleyelim.

1151
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Harika,
Gerçekten takdir ediyorum.

1152
01:10:41,170 --> 01:10:42,870
Adınız ne?
Laura.

1153
01:10:42,880 --> 01:10:43,460
Tamam Laura.

1154
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım, tamam mı?

1155
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Tamam, görüşürüz
buralardayım Laura.

1156
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Evet.

1157
01:10:48,250 --> 01:10:49,870
Vay be! İşe yarıyor. İşe yarıyor.

1158
01:10:49,880 --> 01:10:53,150
Nasıl hissetmeme izin verdiğini gördün mü?
ayrıldı mı dostum?

1159
01:10:53,180 --> 01:10:55,450
Dokundun
onun omzu.

1160
01:10:55,450 --> 01:10:57,990
Her şey bağlantılı, değil mi?

1161
01:10:58,220 --> 01:11:01,990
Merhaba. Charles var mı
Cummings bu evde mi?

1162
01:11:01,990 --> 01:11:05,930
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Teşekkür ederim.

1163
01:12:29,060 --> 01:12:32,560
Bazen öyle görünüyor
sanki hiçbir şey yolunda gitmiyormuş gibi,

1164
01:12:32,570 --> 01:12:35,590
ve daha kötüsü bazen
işler neredeyse yoluna giriyor

1165
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
ve sonra parçalan.

1166
01:12:37,300 --> 01:12:41,570
Eğer hayat böyleyse
insanlar buna nasıl dayanıyor?

1167
01:12:52,510 --> 01:12:53,370
Artık kapatıyoruz.

1168
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
"Sevgili Laura...

1169
01:13:37,950 --> 01:13:40,250
"Sanırım son kişi benim
dünyada

1170
01:13:40,250 --> 01:13:41,610
"Dinlemek istiyorsun
şu anda,

1171
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
"ama yaptım
bunlara sahip olmanı istiyorum.

1172
01:13:43,220 --> 01:13:45,180
"Yapmadığımı biliyorum
senin üzerinde çok fazla etki var

1173
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
"ne kadar sansasyonel olduğunu söylediğimde
geçen gece sen vardın

1174
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
"ve nasıl devam etmelisin
sonsuza kadar aynı şekilde şarkı söylemek.

1175
01:13:49,730 --> 01:13:52,060
"Uzman değilim
müzik söz konusu olduğunda,

1176
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
"ama ben bir fotoğrafçıyım,

1177
01:13:53,160 --> 01:13:54,990
"ve biliyorum
resimler yalan söylemez.

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,600
"Gerçekten her şey için çok üzgünüm
sebep olduğum sorun.

1179
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
"Saygılarımla Cummings.

1180
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
"Not: yapmadığını biliyorum
şu an beni görmek ister misin?

1181
01:14:01,510 --> 01:14:04,300
"ama adresimi al.
Şaka yap bana.

1182
01:14:04,310 --> 01:14:08,620
Bunu son isteğin olarak düşün
mahkum edilmiş bir adamın."

1183
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Merhaba?

1184
01:14:27,690 --> 01:14:32,330
Evet elbette.
Sana bir telefon işi verebilirim.

1185
01:14:32,370 --> 01:14:33,560
Dayanabilir misin?

1186
01:14:34,760 --> 01:14:37,380
Laura!
Ah!

1187
01:14:37,420 --> 01:14:39,990
Sadece ben varım.

1188
01:14:43,170 --> 01:14:44,370
Ne var Jake?

1189
01:14:44,410 --> 01:14:47,410
İkinci şansı vermiyorum
eğer bu yüzden buradaysan.

1190
01:14:47,410 --> 01:14:49,210
Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır.

1191
01:14:49,250 --> 01:14:50,980
Sadece...

1192
01:14:51,010 --> 01:14:54,140
düşünüyordum
işler bitti ve...

1193
01:14:54,150 --> 01:14:55,650
ve itiraf etmeliyim ki,

1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,580
büyük bir hata yaptım
seni kovduğumda.

1195
01:14:57,580 --> 01:14:59,120
Aslında,
tam seni kovduğumda,

1196
01:14:59,150 --> 01:15:01,380
Kendi kendime şöyle diyordum:
"Ne yapıyorsun?

1197
01:15:01,390 --> 01:15:03,820
Harika bir şarkıcı.
Gerçek bir yetenek."

1198
01:15:03,860 --> 01:15:06,260
Ben de öyle dedim Laura.
Allah'a karşı dürüst.

1199
01:15:06,260 --> 01:15:09,260
Allah da sana kızmasın.

1200
01:15:10,260 --> 01:15:13,530
Tamam.
Seninle aynı seviyeye gelebilir miyim?

1201
01:15:13,530 --> 01:15:15,760
Hayır. Yalan söylemeye devam et.

1202
01:15:15,770 --> 01:15:16,630
Tamam, tamam.

1203
01:15:16,630 --> 01:15:18,570
Ah, resimler
taksilerin arkasında.

1204
01:15:18,610 --> 01:15:20,670
Benim fikrim değil.
Ah, biliyorum.

1205
01:15:20,670 --> 01:15:22,540
Hikayeyi burada okudum.

1206
01:15:22,570 --> 01:15:24,040
Hangi hikaye?

1207
01:15:24,040 --> 01:15:25,270
Hikaye burada.

1208
01:15:25,270 --> 01:15:27,140
Çok büyük bir şey var
gazetede,

1209
01:15:27,180 --> 01:15:28,730
senin resminle
ve her şey.

1210
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Görüyorsun ya,
sen ve o çocuk

1211
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
lanet bir sendika
İnsani ilgilendiren bir hikaye.

1212
01:15:33,080 --> 01:15:35,750
Gördün mü? Ve diyor ki
orada aşağıda

1213
01:15:35,780 --> 01:15:38,410
şarkı söylediğini
benim kulübümde.

1214
01:15:38,420 --> 01:15:40,250
Kalitesiz habercilik.

1215
01:15:40,290 --> 01:15:42,510
Bir sürü insan
arıyordum

1216
01:15:42,520 --> 01:15:44,620
rezervasyonlar için
sırf şarkı söylediğini duymak için.

1217
01:15:44,620 --> 01:15:46,250
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum

1218
01:15:46,260 --> 01:15:48,390
ödeme yapan halk.
Evet, öyle.

1219
01:15:48,430 --> 01:15:52,420
Çaresiz durumdayım Laura.
Bir ev dolusu insanım var.

1220
01:15:52,430 --> 01:15:54,460
Hadi.
biliyorum

1221
01:15:54,460 --> 01:15:57,000
bir A ve R adamı var
Atlantic Records'tan

1222
01:15:57,030 --> 01:15:59,530
Los Angeles'tan uçuyorum
sırf seni duymak için ama...

1223
01:15:59,540 --> 01:16:01,600
Jake, ne yapmamı istiyorsun?

1224
01:16:01,640 --> 01:16:03,670
Oraya çık ve şarkı söyle
A capella mı?

1225
01:16:03,670 --> 01:16:06,570
Grubu kaybettim, hatırladın mı?
Hayır, hayır.

1226
01:16:06,570 --> 01:16:09,210
Senin yerini alan grup
yedekleme oynayacak.

1227
01:16:09,250 --> 01:16:12,340
Evet, evet. Laura mı?

1228
01:16:12,380 --> 01:16:15,450
Peki,
Ben bir pisliğin tekiyim, tamam.

1229
01:16:15,480 --> 01:16:17,610
Siz de olmayın.

1230
01:16:17,620 --> 01:16:23,220
Demek istediğim, bu olabilir
Senin için bir atış, gerçek bir atış.

1231
01:16:48,210 --> 01:16:51,070
Ondan uzaklaşamadım.

1232
01:16:51,110 --> 01:16:53,470
kendimi atmayı düşündüm
bir sonraki taksinin altında

1233
01:16:53,480 --> 01:16:55,210
bir tür şiirsel jest olarak,

1234
01:16:55,210 --> 01:16:57,240
ama ben seçtim
biraz daha az şiirsel

1235
01:16:57,250 --> 01:17:00,810
ve kesinlikle
daha az kalıcı jest.

1236
01:17:09,120 --> 01:17:10,520
Aldın mı?
Evet.

1237
01:17:10,560 --> 01:17:13,230
biliyorsun, yapacaksın
bu şekilde zatürreye yakalanırım.

1238
01:17:13,260 --> 01:17:15,130
Evet, öyle umuyorum.

1239
01:17:17,460 --> 01:17:18,390
Bunu giy.

1240
01:17:18,400 --> 01:17:20,230
Şişeyi bana ver.
Hayır. Giy onu.

1241
01:17:20,230 --> 01:17:23,160
sana vermeyeceğim
sen yapana kadar içki.

1242
01:17:23,170 --> 01:17:25,810
Tamam, giyeceğim.

1243
01:17:33,440 --> 01:17:34,880
Tamam aşkım?

1244
01:17:34,910 --> 01:17:37,770
Küçük bir tane almamın sakıncası var mı?
Üşümeyi atmak için bir yudum ister misin?

1245
01:17:37,780 --> 01:17:40,180
Aslında,
Gerçekten yapmamanı tercih ederdim.

1246
01:17:40,180 --> 01:17:43,150
Sana yağmurluk verdikten sonra mı?

1247
01:17:44,350 --> 01:17:46,920
Tamam, bir yudum al.

1248
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
Bu kadar yeter.
O kadar da soğuk değil.

1249
01:17:55,730 --> 01:17:59,260
Ahh.
Orada. Birazını geri koydum.

1250
01:17:59,270 --> 01:17:59,900
Hı-hı.

1251
01:17:59,900 --> 01:18:02,700
Sadece sakla.
Yaşlılık ve ihanet

1252
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
gençliği ve coşkuyu yenecek
her zaman.

1253
01:18:05,200 --> 01:18:08,170
Bilgenin bir sözü.

1254
01:18:11,810 --> 01:18:14,850
Affedersiniz.
Ben...

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,370
Neyi istersin?

1256
01:18:16,380 --> 01:18:17,480
Ben...

1257
01:18:17,480 --> 01:18:19,450
Şunu isterim ki...
seninle seks yapmak,

1258
01:18:19,480 --> 01:18:20,580
ama emin olmak isterim

1259
01:18:20,580 --> 01:18:22,310
sahip olduğun
bazı korkunç hastalıklar,

1260
01:18:22,320 --> 01:18:25,420
tercihen bir tane
bu ölümcül olabilir,

1261
01:18:25,420 --> 01:18:27,890
ama çok acı verici değil.

1262
01:18:27,920 --> 01:18:31,690
Jilet kullanmamı ister miydin?
şah damarının üstünde mi?

1263
01:18:32,430 --> 01:18:33,330
Bu ne kadar olurdu?

1264
01:18:33,330 --> 01:18:36,330
Ah, yüksek sesle ağladığın için!

1265
01:18:36,360 --> 01:18:39,760
Biz öne çıkıyoruz
burada bir buçuk saat!

1266
01:18:39,930 --> 01:18:42,170
Mia.
Bir şişe gönder

1267
01:18:42,200 --> 01:18:44,830
en iyi şampanyamızdan
Üç numaralı masaya geçin.

1268
01:18:44,840 --> 01:18:45,640
Tamam aşkım.

1269
01:18:45,640 --> 01:18:49,710
Evet,
en iyi yerli şampanya.

1270
01:18:49,710 --> 01:18:51,940
Ah...

1271
01:18:52,740 --> 01:18:53,780
Bira içiyor.

1272
01:18:53,810 --> 01:18:55,240
Diyelim ki
evin üzerinde.

1273
01:18:55,280 --> 01:18:57,580
Çok klassın, Jake.
Tabii ben bununla doğdum.

1274
01:18:57,580 --> 01:19:00,350
Garson!
Sipariş verebilir miyiz?

1275
01:19:02,580 --> 01:19:03,950
Bayanlar ve baylar...

1276
01:19:03,990 --> 01:19:05,650
Laura Victor.

1277
01:19:52,020 --> 01:19:54,290
Bu da ne böyle?
birdenbire mi?

1278
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Gerçekten iyi.

1279
01:21:28,670 --> 01:21:30,430
Teşekkür ederim.

1280
01:21:31,870 --> 01:21:32,610
Teşekkür ederim.

1281
01:21:32,640 --> 01:21:36,040
Bu tanımdan herhangi biri varsa
oraya gelir,

1282
01:21:36,040 --> 01:21:37,840
beni hemen arayacak mısın?

1283
01:21:37,850 --> 01:21:41,310
Yemin eder misin?

1284
01:21:41,350 --> 01:21:42,850
Sen bir Katolik Hastanesisin,

1285
01:21:42,850 --> 01:21:46,480
yani yapmasan iyi olur
benimle dalga geç.

1286
01:22:17,540 --> 01:22:19,910
Teşekkür ederim.

1287
01:22:20,510 --> 01:22:23,980
Bana nerede olduğunu söyleyeceksin
bu nereden geldi, öyle mi?

1288
01:22:23,980 --> 01:22:26,510
Bilmiyorum.
Bir nevi kayıp gitti.

1289
01:22:26,520 --> 01:22:28,550
Fırtına gibi şarkı söylüyorum.
Kızım, sen sansasyoneldin.

1290
01:22:28,550 --> 01:22:29,990
Jake, ben gerçekten
mutlu olmana sevindim.

1291
01:22:30,020 --> 01:22:32,820
Evet. Şimdi var
tanışmanı istediğim biri.

1292
01:22:32,820 --> 01:22:33,650
Hayır, gitmeliyim.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Gitmek? Ne, gitmek mi? Sen var
yapılacak başka bir set.

1294
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Birkaç dakika sonra döneceğim.
Laura, bunu yapamazsın.

1295
01:22:37,560 --> 01:22:40,530
Laura, henüz büyük değilsin.

1296
01:22:41,900 --> 01:22:43,830
MERHABA. Cummings burada mı?

1297
01:22:43,830 --> 01:22:45,730
Charles mı? Hayır.
Hayır mı?

1298
01:22:45,770 --> 01:22:47,730
Aslında bir nevi umuyordum
seninle bir şeyler yapıyordu.

1299
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
Hayır, o benimle birlikte olmadı.
Kim o, Leonard?

1300
01:22:49,440 --> 01:22:52,010
Charles'ın bir arkadaşı.
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?

1301
01:22:52,040 --> 01:22:54,840
Hayır.
Aman Tanrım.

1302
01:22:54,880 --> 01:22:57,940
bu senin için yeterli değil mi
Taksilere reklam verin.

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Siz de kapı kapı dolaşın.

1304
01:22:58,940 --> 01:23:02,070
Hayır, ben sadece
Charles'ı bulmaya çalışıyorum.

1305
01:23:02,080 --> 01:23:04,010
Oğlumu nereden tanıyorsun?

1306
01:23:04,050 --> 01:23:06,490
Peki, bu uzun bir
ve ilgili bir hikaye.

1307
01:23:06,520 --> 01:23:08,480
Sadece yapacak mısın?
beni aramasını mı sağladın?

1308
01:23:08,490 --> 01:23:09,890
Evet. O var
numaran?

1309
01:23:09,890 --> 01:23:12,620
Evet. Ah!

1310
01:23:12,660 --> 01:23:14,090
Telefonumu söktüm.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,950
Şey, gidebilir miyim?
ona bir not mu?

1312
01:23:15,960 --> 01:23:18,670
Evet, devam et.
Kağıt lazım bana.

1313
01:23:18,700 --> 01:23:19,520
Kağıdım var.

1314
01:23:19,530 --> 01:23:21,020
Neler oluyor?
Telefonunu çıkardı.

1315
01:23:21,030 --> 01:23:24,690
Ben öyleydim
müstehcen telefon görüşmeleri almak.

1316
01:23:24,900 --> 01:23:27,600
Ah hayatım.
Ne ayıp.

1317
01:23:27,600 --> 01:23:30,140
Peki sakıncası var mı?

1318
01:23:30,170 --> 01:23:33,040
Bilirsin, eğer bir telefonun varsa
dört uçlu bir jakla,

1319
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
muhtemelen yapabilirsin
hemen tekrar takın.

1320
01:23:35,440 --> 01:23:36,470
Charles'tan mı?

1321
01:23:36,480 --> 01:23:39,530
Müstehcen şeylerle karşılaşıyordun
Charles'tan telefon aramaları mı?

1322
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Anne, şşş. O deniyor
not yazmak için.

1323
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Peki merak etmiyorum

1324
01:23:43,050 --> 01:23:44,780
aldığı
müstehcen telefon görüşmeleri,

1325
01:23:44,780 --> 01:23:47,400
etrafta koşmak
böyle giyindim ama demek istediğim,

1326
01:23:47,440 --> 01:23:50,020
Charles asla
kimseyle kirli konuşma.

1327
01:23:50,020 --> 01:23:51,120
Tabii ki değil.

1328
01:23:51,120 --> 01:23:53,460
Lütfen emin olabilir misiniz?
bunu alıyor mu?

1329
01:23:53,500 --> 01:23:55,830
Evet.
Ve bu gizlidir.

1330
01:23:55,860 --> 01:23:57,830
Merak etme.
Tamam aşkım.

1331
01:23:57,830 --> 01:24:01,730
Bilirsin,
Eminim Cummings...

1332
01:24:01,730 --> 01:24:05,200
Charles- o yapacak
çok yakında döneceğim.

1333
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Lütfen emin olun
o bunu alıyor.

1334
01:24:07,770 --> 01:24:09,800
Yapacağız.
Teşekkürler.

1335
01:24:09,840 --> 01:24:10,900
İyi geceler.

1336
01:24:10,900 --> 01:24:12,830
Evet. Hoşçakal.

1337
01:24:13,610 --> 01:24:14,240
Kalemimi aldı.

1338
01:24:14,240 --> 01:24:17,970
Tanrım, umarım hiçbir şey olmaz
küçük sürüngenin başına geldi.

1339
01:24:17,980 --> 01:24:19,580
Sen mi
notu getir?

1340
01:24:19,580 --> 01:24:21,040
Sakladım.
Nerede?

1341
01:24:21,050 --> 01:24:22,090
Ah, söylemiyorum.

1342
01:24:22,120 --> 01:24:23,210
Leonard.
Hayır.

1343
01:24:23,220 --> 01:24:25,150
Sadece Charles'ı ara.

1344
01:24:25,190 --> 01:24:26,850
Hiç eğlenceli değilsin.

1345
01:24:26,850 --> 01:24:29,020
Dur bir dakika.
Sanırım bir şey görüyorum.

1346
01:24:29,060 --> 01:24:32,020
Geri gitmek.

1347
01:24:38,930 --> 01:24:40,860
Tanrım,
Sanırım o.

1348
01:24:40,860 --> 01:24:43,560
Evet sanırım
haklısın.

1349
01:24:44,200 --> 01:24:45,730
Charles...

1350
01:24:45,730 --> 01:24:47,900
Charles. Charles.

1351
01:24:48,270 --> 01:24:49,500
Bu çocuk lekeli.

1352
01:24:49,500 --> 01:24:52,560
Garip görünüyor Leonard.
Her zaman tuhaf görünüyor.

1353
01:24:52,570 --> 01:24:54,170
Hadi Charles.
Hadi.

1354
01:24:54,170 --> 01:24:55,700
Uyanmak.

1355
01:24:55,710 --> 01:24:58,510
Ne içtin,
ha Charles?

1356
01:24:58,510 --> 01:25:01,710
Yazık sana.

1357
01:25:01,750 --> 01:25:05,780
Gülme, Leonard.
Hiç komik değil.

1358
01:25:06,580 --> 01:25:09,910
Tamam, yukarı. Yukarı...

1359
01:25:17,090 --> 01:25:19,590
Onu jiple evine götür.
Scooter'ım var.

1360
01:25:19,590 --> 01:25:20,790
Hayır, yapma Leonard. Bırak onu.

1361
01:25:20,800 --> 01:25:22,290
Ah, sen
henüz bir eş değil.

1362
01:25:22,300 --> 01:25:25,010
Gitmek.
Elbette. Dikkatli ol.

1363
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Her zaman öyleyim.

1364
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Leonard!

1365
01:25:40,240 --> 01:25:45,020
Susan, sen bu yüzüğü takarken
Leonard'ın parmağında,

1366
01:25:45,060 --> 01:25:46,310
benden sonra tekrarla.

1367
01:25:46,320 --> 01:25:50,620
Seni öyle kabul ediyorum Leonard
yasal olarak nikahlı kocam.

1368
01:25:50,620 --> 01:25:51,520
Seni alıyorum Leonard.

1369
01:25:51,550 --> 01:25:53,080
yasal olarak benim olmak
evli koca.

1370
01:25:53,090 --> 01:25:56,190
Sahip olmak ve sahip olmak...
Sahip olmak ve tutmak.

1371
01:25:56,220 --> 01:25:59,260
Gerçekten yaptı.
Ve buna sevindim.

1372
01:25:59,290 --> 01:26:01,820
Demek istediğim,
Susan harika bir insan.

1373
01:26:01,830 --> 01:26:04,130
Leonard harika bir insan.

1374
01:26:04,130 --> 01:26:05,830
Ben mutsuz bir insanım.

1375
01:26:05,830 --> 01:26:08,550
sanırım buna değiniliyor
kendine acıma içinde debelenmek gibi.

1376
01:26:08,580 --> 01:26:11,260
Laura'yı unuturdum.
muhtemelen ölümümden hemen sonra,

1377
01:26:11,270 --> 01:26:13,870
ama asla unutamadım
kendimi yarattığım aptal.

1378
01:26:13,870 --> 01:26:16,940
Ve ben sadece aptal değildim.
Beş parasız bir aptaldım...

1379
01:26:16,980 --> 01:26:18,240
hangisi daha kötü
erkek olmaktan daha

1380
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
alışveriş arabalarını kim toplar
süpermarkette.

1381
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Alabilir miyiz?
yüzük lütfen?

1382
01:26:24,750 --> 01:26:26,950
Yüzük lütfen.

1383
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Charles, yüzüğü ona ver.
Yüzük mü?

1384
01:26:29,690 --> 01:26:31,880
Yüzük.
Cebinizde.

1385
01:26:31,890 --> 01:26:35,960
Ah...

1386
01:26:35,960 --> 01:26:37,860
Ah...

1387
01:26:39,260 --> 01:26:41,060
Leonard,

1388
01:26:41,060 --> 01:26:44,260
bu yüzüğü verirken
Susan'a benden sonra tekrarla.

1389
01:26:45,130 --> 01:26:47,330
Seni öyle kabul ediyorum Susan
yasal olarak nikahlı eşim.

1390
01:26:47,370 --> 01:26:50,670
Seni benim olarak kabul ediyorum Susan
yasal olarak nikahlı eş.

1391
01:26:50,670 --> 01:26:56,370
Sevmek ve hayatımı paylaşmak
bu günden itibaren.

1392
01:26:56,410 --> 01:26:58,970
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

1393
01:26:58,980 --> 01:27:02,050
Vay be!
Beni seviyor!

1394
01:27:02,080 --> 01:27:04,240
Bu çok harika!

1395
01:27:04,250 --> 01:27:05,610
Seni seviyorum anne.

1396
01:27:05,650 --> 01:27:06,980
Ben de seni seviyorum.

1397
01:27:06,980 --> 01:27:09,680
Ben de seni seviyorum
Ken Amca.

1398
01:27:09,680 --> 01:27:11,050
Nereye gidiyorsun?

1399
01:27:18,260 --> 01:27:20,260
MERHABA. yeni aldım
senin notun...

1400
01:27:20,260 --> 01:27:21,320
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

1401
01:27:21,330 --> 01:27:23,730
Aman Tanrım! Ha.
Neredeydin?

1402
01:27:23,730 --> 01:27:25,330
Yani bilmiyordum
sana ne oldu?

1403
01:27:25,330 --> 01:27:27,700
Dairene telefon ettim.
Dairenin önünden geçtim.

1404
01:27:27,730 --> 01:27:28,800
Ve ben kesinlikle...

1405
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
öyle olduğumu düşünmemiştim
seni bir daha göreceğim.

1406
01:27:31,000 --> 01:27:33,800
düşünmedim
beni tekrar görmek isterdin.

1407
01:27:33,800 --> 01:27:34,360
Harika görünüyorsun.

1408
01:27:34,370 --> 01:27:36,610
Teşekkürler.
Bunlar senin için.

1409
01:27:36,640 --> 01:27:38,840
Çok güzeller.
Teşekkürler.

1410
01:27:38,840 --> 01:27:41,210
Senin için bir şeyim var.
Ah.

1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,940
Bir sözleşmem var.

1412
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Bir demo keseceğim
Atlantic Records'ta.

1413
01:27:44,980 --> 01:27:46,380
HAYIR!
Evet.

1414
01:27:46,380 --> 01:27:49,080
Bu harika!

1415
01:27:51,750 --> 01:27:53,150
Beş yüz dolar.

1416
01:27:53,150 --> 01:27:55,150
Ama ama düşündüm
meteliksizdin.

1417
01:27:55,150 --> 01:27:57,750
Bu bir avans.
Ve eğer sen olmasaydın,

1418
01:27:57,760 --> 01:28:00,030
Yani yapmazdım
şansım bile oldu,

1419
01:28:00,060 --> 01:28:01,260
ve Tanrı biliyor
Ben bunu hak etmedim.

1420
01:28:01,290 --> 01:28:04,360
Hadi ama. Harikasın.
Hayır değilim.

1421
01:28:04,400 --> 01:28:06,860
Harikasın.

1422
01:28:06,870 --> 01:28:10,300
bir şey var
söylemem gereken şey.

1423
01:28:10,340 --> 01:28:12,970
Ne?

1424
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
Peki...

1425
01:28:23,340 --> 01:28:27,280
Büyüdüğümde
Senin gibi olmak istiyorum.

1426
01:28:41,390 --> 01:28:44,750
bilmiyorum
sensiz ne yapacağım.

1427
01:28:44,760 --> 01:28:47,920
Hiçbir yere gitmiyorum.

1428
01:28:48,300 --> 01:28:51,870
Yarın Los Angeles'a gidiyorum.

1429
01:28:52,170 --> 01:28:54,300
L.A. mi?
A ve R'li adam dedi ki

1430
01:28:54,340 --> 01:28:56,440
eğer ciddiysem
müziğim hakkında

1431
01:28:56,440 --> 01:28:58,840
o zaman bu
nerede olmam gerektiğini.

1432
01:28:58,840 --> 01:29:00,840
Peki ya biz?

1433
01:29:03,180 --> 01:29:05,850
Bu değişmeyecek.

1434
01:29:06,780 --> 01:29:09,310
Biz arkadaşız.
ve her zaman arkadaş kalacağız.

1435
01:29:09,320 --> 01:29:13,760
Ve önemli değil
ben neredeyim veya sen neredesin.

1436
01:29:17,490 --> 01:29:22,030
Cummings,
sen benim en iyi arkadaşımsın

1437
01:29:24,990 --> 01:29:27,450
Bu harika.

1438
01:29:27,460 --> 01:29:30,160
Bu, bu sadece...
bu harika.

1439
01:29:30,170 --> 01:29:34,900
Ha, işte bu
harika, evet.

1440
01:29:34,900 --> 01:29:35,500
Ah... hah.

1441
01:29:35,500 --> 01:29:37,030
sanırım bazı şeyler
ortaya çıkıyor

1442
01:29:37,040 --> 01:29:40,880
tam olarak yol
Planladım. Ha.

1443
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Harika.

1444
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Cummings,
bunu yapma.

1445
01:29:49,480 --> 01:29:52,050
sadece yaşıyorum
biri yol için.

1446
01:29:52,090 --> 01:29:55,420
Hastalanacaksın.

1447
01:29:56,450 --> 01:30:01,120
Ben hastayım.

1448
01:30:01,260 --> 01:30:02,990
biliyor muydun?
senin yüzünden

1449
01:30:02,990 --> 01:30:04,030
Neredeyse bir hastalığa yakalanıyordum

1450
01:30:04,060 --> 01:30:06,330
bunu düşünmüyorum bile
henüz bir isimleri var mı?

1451
01:30:06,370 --> 01:30:07,830
Bahsetmiyorum bile
etrafta dolaşmak

1452
01:30:07,830 --> 01:30:11,030
gecenin ortasında,
yağmurda, çöp torbasında.

1453
01:30:11,030 --> 01:30:13,300
Ne duyduğunu biliyorsun
sızdırmaz çöp torbaları hakkında?

1454
01:30:13,340 --> 01:30:14,900
Tamam, hepsi yalan.
Bol miktarda sızdırıyorlar.

1455
01:30:14,900 --> 01:30:18,170
Ama bununla seni sıkmayacağım.
Daha iyisini bilmeliydim

1456
01:30:18,210 --> 01:30:22,040
dahil olmaktansa
insanlarla.

1457
01:30:23,380 --> 01:30:25,080
Ansel Adams haklıydı.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:25,880
Kayalar ve ağaçlar.

1459
01:30:25,880 --> 01:30:28,710
Bana bir telefon direği ver
herhangi bir zamanda.

1460
01:30:28,750 --> 01:30:31,540
Bazı şeyler öyle değil
duygularınızla oynayın.

1461
01:30:31,550 --> 01:30:36,820
Makineler ve binalar,
ve kaldırımdaki çatlaklar

1462
01:30:36,820 --> 01:30:37,550
seni yönlendirmezler.

1463
01:30:37,560 --> 01:30:39,250
Nasıl yaparım
buradan çıkmak mı?

1464
01:30:39,260 --> 01:30:41,930
Bir şeyleri kaçırmış olmalıyım.
HAYIR!

1465
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
Bir şeyleri kaçırmış olmalıyım.

1466
01:30:45,230 --> 01:30:46,430
Bekle...

1467
01:30:46,430 --> 01:30:49,240
"Cummings...lütfen beni affet
böyle bir pislik olduğun için.

1468
01:30:49,270 --> 01:30:51,330
"Harika şeyler
senin yüzünden oluyor

1469
01:30:51,330 --> 01:30:53,830
"Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
seni seviyorum."

1470
01:30:53,830 --> 01:30:56,130
Laura, bunu sen yazdın,
değil mi?

1471
01:30:56,140 --> 01:30:59,110
Evet yaptım.
Beni sevdiğini söylemiştin.

1472
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
Seni seviyorum.

1473
01:31:01,040 --> 01:31:02,870
O zaman nasıl gidebilirsin?

1474
01:31:02,880 --> 01:31:05,890
Çünkü ben...

1475
01:31:07,580 --> 01:31:08,510
Cummings, bu...

1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,520
düşündüm
istediğin buydu.

1477
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Ah, evet,
tam olarak istediğim buydu-

1478
01:31:12,350 --> 01:31:14,080
hayatımın birikimini harcamak
bir kadın üzerinde

1479
01:31:14,080 --> 01:31:18,240
ve onun kaçmasını sağla
Tinseltown bir yıldız olacak.

1480
01:31:19,090 --> 01:31:21,390
Unut gitsin.

1481
01:31:23,860 --> 01:31:27,000
Ve yapabilirsin
Eşarbını geri al.

1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,180
Ve ilginizi çekebilir
biliyorsun

1483
01:31:29,210 --> 01:31:31,200
Fransızcadan D-eksi aldım.

1484
01:31:31,200 --> 01:31:33,470
Umarım memnun kalmışsınızdır.

1485
01:31:35,340 --> 01:31:38,900
almaya başlıyorum
çok net bir vizyon

1486
01:31:38,940 --> 01:31:41,240
işlerin nasıl olduğundan.

1487
01:31:41,270 --> 01:31:44,040
Sadece kendimi kandırıyordum.

1488
01:31:44,080 --> 01:31:47,540
Bok! Ah!

1489
01:31:51,520 --> 01:31:55,150
Sonunda,
buralarda bir şeyler işe yarıyor.

1490
01:31:59,860 --> 01:32:04,260
Harika. sen yapacaksın
o işe başla.

1491
01:32:07,130 --> 01:32:10,360
Hadi. Tamam, bu kadar yeter.

1492
01:32:13,130 --> 01:32:15,130
Ağlamayı keser misin?

1493
01:32:21,340 --> 01:32:24,040
Lütfen ağlamayı keser misin?

1494
01:32:25,040 --> 01:32:29,140
Ne... Neden?
ağlıyor musun?

1495
01:32:34,580 --> 01:32:36,910
Bak, ben...

1496
01:32:46,660 --> 01:32:50,160
Bak seni tanıyorum...
gitmelisin.

1497
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
Ve gitmeni istiyorum, biliyorsun.

1498
01:32:52,200 --> 01:32:57,100
Peki, gitmeni istemiyorum.
ama gitmeni istiyorum.

1499
01:32:57,100 --> 01:32:59,200
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1500
01:33:01,340 --> 01:33:03,040
Evet.

1501
01:33:07,010 --> 01:33:12,280
Sanırım gitsem iyi olur
ve toparlanmana izin ver.

1502
01:33:12,450 --> 01:33:15,620
Ama daha önce
Ben giderim...

1503
01:33:17,390 --> 01:33:20,150
Sana veda öpücüğü verebilir miyim?

1504
01:33:31,230 --> 01:33:32,960
Aa.

1505
01:33:34,100 --> 01:33:38,610
Hiç öpüşmedim
daha önce böyle biri vardı.

1506
01:33:38,640 --> 01:33:41,500
Oldukça iyiydim, değil mi?

1507
01:33:44,140 --> 01:33:46,040
Fena değil.

1508
01:35:33,260 --> 01:35:33,760
Merhaba?

1509
01:35:33,770 --> 01:35:36,530
Ken Amca,
annemle konuşabilir miyim?

1510
01:35:36,570 --> 01:35:38,700
Evet, bekle.

1511
01:35:38,740 --> 01:35:40,700
Bu Charles.

1512
01:35:42,770 --> 01:35:43,470
Charles mı?

1513
01:35:43,470 --> 01:35:45,370
sadece arıyorum
sana söylemek

1514
01:35:45,370 --> 01:35:46,270
Bu gece evde olmayacağım.

1515
01:35:46,310 --> 01:35:51,080
sen gelmiyorsun
bu gece evde misin?

1516
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Sadece onu diliyorum
iyi geceler Joan.

1517
01:35:55,110 --> 01:36:00,080
Charles, iyi geceler.

1518
01:36:03,760 --> 01:36:06,820
Aferin, Charles.

1519
01:36:08,090 --> 01:36:10,690
Bilirsin,
Hayatım boyunca eminim

1520
01:36:10,690 --> 01:36:13,790
Her zaman hayal ettim
siyah beyaz.

1521
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
Dün gece,
Renkli rüyalar gördüm.

1522
01:36:17,430 --> 01:36:19,600
sanırım
bu bir iltifat.

1523
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
Mükemmel bir zamanlama yaptık.

1524
01:36:28,740 --> 01:36:33,480
Evet. nefret ediyorum
uzun vedalar.

1525
01:36:33,780 --> 01:36:35,410
En azından onlardan nefret edeceğimi düşünüyorum.

1526
01:36:35,420 --> 01:36:38,380
ben asla
gerçekten daha önce bir tane vardı.

1527
01:36:40,690 --> 01:36:42,350
Cummings...
Hayır, ben...

1528
01:36:42,350 --> 01:36:45,290
yapmamalıyım
böyle hissetmek.

1529
01:36:45,330 --> 01:36:46,520
Senin adına mutlu olmalıyım.

1530
01:36:46,560 --> 01:36:50,230
Ama biraz fazla depresyondayım
senin adına mutlu olmak.

1531
01:36:50,260 --> 01:36:52,460
Son biniş

1532
01:36:52,460 --> 01:36:56,400
Birleşik Uçuş 91 için
Los Angeles'a.

1533
01:36:56,440 --> 01:36:58,490
Beni unutma tamam mı?

1534
01:36:58,520 --> 01:37:00,500
Şaka mı yapıyorsun?

1535
01:37:00,540 --> 01:37:05,200
90 yaşıma geldiğimde yatakta yatacağım
ve sadece seni düşünüyorum.

1536
01:37:07,440 --> 01:37:09,250
Seni seviyorum.

1537
01:37:20,850 --> 01:37:23,450
Bunu söylemeyecektim.
biliyor musun?

1538
01:37:23,460 --> 01:37:25,690
Baygın olmayacaktım.

1539
01:37:25,720 --> 01:37:29,160
Hey, her kız bunu duymayı sever.

1540
01:37:30,190 --> 01:37:33,690
Umarım bunu çok söylersin
ömrün boyunca.

1541
01:37:34,330 --> 01:37:37,630
biliyorum yapacaksın
çok duydum.

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,340
Gitmem lazım.

1543
01:37:54,280 --> 01:37:56,920
Peki, teşekkürler...
Teşekkür ederim.

1544
01:38:27,210 --> 01:38:31,320
Onun parfümünün kokusunu alabiliyordum
ve onun vücudu kıyafetlerimin üzerinde,

1545
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
ve daha da üzgün hissettim
hayatımda hiç hissetmediğim kadar.

1546
01:38:35,450 --> 01:38:38,950
Başka erkekleri olacağını biliyordum
onun hayatındaydı ama umurumda değildi.

1547
01:38:38,950 --> 01:38:42,290
umurumda değildi
90 yaşında ve dişsiz olsaydı.

1548
01:38:42,320 --> 01:38:43,650
Onu hâlâ sevecektim.

1549
01:38:43,650 --> 01:38:46,350
düzeltmek istedim
dün gecenin her ayrıntısı

1550
01:38:46,350 --> 01:38:47,380
ve bugün aklımda

1551
01:38:47,390 --> 01:38:51,190
hafızayı yapmak için
bir fotoğraf.

1552
01:38:52,960 --> 01:38:57,160
asla kimseyi sevmezdim
ama Laura. Asla.

1553
01:38:57,200 --> 01:39:01,370
asla sevişmezdim
yine kimseye.

1554
01:39:03,340 --> 01:39:08,370
Bu... neredeyse... kesin.